1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:30,549 --> 00:01:34,553
Il fenomeno pop estivo Daniel Novak,
prendendo d'assalto le classifiche con il suo "Time"...
4
00:01:34,720 --> 00:01:39,640
Si sono presentati 12.000 bambini e adolescenti
venerdì scorso per vedere Daniel Novak dal vivo.
5
00:01:39,807 --> 00:01:43,060
... l'ultima moda è quella degli adolescenti
sull'orlo dell'esaurimento nervoso.
6
00:01:44,979 --> 00:01:48,608
Un giorno prima del concerto
e decine di fan stanno già aspettando
7
00:01:48,774 --> 00:01:50,902
per le stelle fuori dal loro hotel.
8
00:01:57,073 --> 00:02:00,327
Avanti nello show,
Daniel Novak, il prodigio di un solo colpo.
9
00:02:03,121 --> 00:02:04,998
Sig. Novak, lascia che ti chieda questo,
10
00:02:05,165 --> 00:02:08,126
ti dà fastidio essere famoso
per una canzone?
11
00:02:08,376 --> 00:02:10,128
Lascia che ti chieda questo, ti dà fastidio
12
00:02:10,377 --> 00:02:11,795
fare sempre la stessa domanda.
13
00:02:12,046 --> 00:02:13,505
Sono il numero uno...
14
00:02:15,507 --> 00:02:19,303
Fai un po' di rumore per la nostra nuova stella
al Beer Heaven di Maiorca!
15
00:02:21,472 --> 00:02:23,098
Non riesco a sentirti. Dammi di più!
16
00:02:24,683 --> 00:02:26,976
DANIELE (49, SINGOLO)
MERAVIGLIA IN UN SOLO COLPO
17
00:02:27,143 --> 00:02:29,562
VOTA PER DANIELE
18
00:03:00,424 --> 00:03:01,884
Grazie. Grazie.
19
00:03:02,051 --> 00:03:05,304
E non dimenticare,
Oggi sconto del 70% su articoli selezionati.
20
00:03:08,975 --> 00:03:10,685
VOGLIO ANDARE
21
00:03:11,352 --> 00:03:13,937
Guarda da questa parte e sorridi, per favore.
22
00:03:22,320 --> 00:03:23,279
Grazie.
23
00:06:38,963 --> 00:06:40,213
Sei ancora con me?
24
00:06:40,964 --> 00:06:43,592
Puoi ripeterlo? stavo proprio...
25
00:06:45,510 --> 00:06:47,387
Il titolo è Strategie per la gioia:
26
00:06:47,554 --> 00:06:49,431
Uno studio basato sui marcatori del cortisolo
27
00:06:49,598 --> 00:06:53,018
nella saliva di leggermente
alle persone moderatamente depresse.
28
00:06:53,185 --> 00:06:55,561
Ho sentito proprio allora. È davvero noioso.
29
00:06:56,937 --> 00:06:59,648
- Non lo seguo del tutto.
- Puoi presentarlo meglio?
30
00:07:01,859 --> 00:07:04,320
Qual è il tono? Dov'è la storia?
31
00:07:04,486 --> 00:07:08,991
Le emozioni? Perché dovrebbero gli sponsor
essere entusiasta del tuo studio?
32
00:07:09,575 --> 00:07:11,868
La cosa in sé è la tonalità.
33
00:07:12,577 --> 00:07:15,872
Si tratta di candidarsi
le nostre fondate conoscenze scientifiche
34
00:07:16,039 --> 00:07:19,500
rendere le persone mentalmente più sane,
più resiliente e più felice.
35
00:07:19,667 --> 00:07:23,796
Le persone più felici hanno una mentalità più sociale,
e persone più orientate al sociale
36
00:07:24,339 --> 00:07:27,633
certamente non sarebbe un lusso
nel nostro mondo permanentemente incasinato.
37
00:07:27,799 --> 00:07:32,721
Se fossimo un po' più felici,
l’umanità potrebbe non essere così fregata.
38
00:07:32,888 --> 00:07:35,224
Se questo non entusiasmerà le persone, cosa lo farà?
39
00:07:35,390 --> 00:07:37,976
Cerco fondi pubblici
non sponsor.
40
00:07:38,143 --> 00:07:39,228
Posso interromperti un attimo?
41
00:07:40,687 --> 00:07:41,772
Guardati intorno.
42
00:07:41,939 --> 00:07:44,732
Vedi i fondi pubblici
sdraiato qui?
43
00:07:44,899 --> 00:07:49,111
Devo chiamare e supplicare una holding
ogni volta che finiamo l'inchiostro.
44
00:07:49,695 --> 00:07:53,658
Abbiamo altri problemi, carenza di personale,
montagne di scartoffie, cancro.
45
00:07:53,824 --> 00:07:55,493
Ciò che non abbiamo sono i fondi pubblici.
46
00:07:56,327 --> 00:07:59,079
- Quindi la felicità delle persone può aspettare.
- Signora Waldstett.
47
00:07:59,496 --> 00:08:01,373
L'assicurazione statale non copre la felicità.
48
00:08:03,291 --> 00:08:08,421
Hai uno spazio in cui devo combattere
quella tenuta per ogni anno.
49
00:08:08,588 --> 00:08:10,966
Sarei felicissimo se avessi un successo.
50
00:08:12,092 --> 00:08:13,510
Un successo.
51
00:08:19,056 --> 00:08:21,976
Ho bisogno di qualcuno che attiri l'attenzione,
qualcosa di succoso ed emozione.
52
00:08:22,142 --> 00:08:24,895
Una storia. Mi sento come un'agenzia pubblicitaria.
53
00:08:25,062 --> 00:08:26,689
- Ehi Lissi!
- EHI!
54
00:08:26,855 --> 00:08:28,983
La luce funziona di sotto?
55
00:08:29,149 --> 00:08:31,234
Grazie. Chiameremo il custode.
56
00:08:31,401 --> 00:08:33,736
Buona fortuna. Ce n'è in abbondanza laggiù.
57
00:08:34,862 --> 00:08:36,364
Così divertente.
58
00:08:36,531 --> 00:08:38,783
Come se non mi prostituissi abbastanza.
59
00:08:38,950 --> 00:08:43,621
Due dottorati di ricerca, summa cum laude
e cambiare le padelle per pagare l'affitto.
60
00:08:43,788 --> 00:08:46,124
- EHI!
- Scusa, non è niente di personale.
61
00:08:46,291 --> 00:08:48,166
- Grazie per il lavoro.
- Hai capito?
62
00:08:50,419 --> 00:08:51,962
Grazie, Lars!
63
00:08:54,423 --> 00:08:56,091
- Mattina!
- Mattina.
64
00:08:58,927 --> 00:09:00,595
- Hai sentito?
- Che cosa?
65
00:09:00,762 --> 00:09:02,722
Una celebrità nel 305.
66
00:09:02,888 --> 00:09:04,265
Davvero?
67
00:09:40,341 --> 00:09:41,383
E' sveglio.
68
00:09:43,135 --> 00:09:45,179
- Sai chi è?
- No.
69
00:09:45,637 --> 00:09:48,098
... tempo, tempo, tempo, tempo
Ancora e ancora
70
00:09:48,265 --> 00:09:49,891
- Pazzesco!
- Dio mio!
71
00:09:50,058 --> 00:09:53,561
- Ha un aspetto rude.
- Vita rock'n'roll, vivi duro e muori giovane.
72
00:09:53,728 --> 00:09:56,522
Beh, potrebbe avere 20 anni
troppo tardi per morire giovani.
73
00:09:58,149 --> 00:09:59,692
Ciao!
74
00:09:59,859 --> 00:10:00,985
COSÌ?
75
00:10:02,153 --> 00:10:03,112
Come stai?
76
00:10:03,905 --> 00:10:04,864
Io...
77
00:10:05,906 --> 00:10:07,532
Chi sei?
78
00:10:07,699 --> 00:10:10,077
Sono Hazel Graminski, il medico di turno.
79
00:10:10,243 --> 00:10:12,412
Questo è il dottor Grömel-Waldstett.
80
00:10:12,579 --> 00:10:16,500
- Il mio... Il nostro associato di ricerca.
- Ciao!
81
00:10:19,127 --> 00:10:20,462
E allora...
82
00:10:21,213 --> 00:10:22,838
mi è successo alla testa?
83
00:10:23,005 --> 00:10:25,758
Sei caduto dalla ringhiera del balcone.
84
00:10:25,925 --> 00:10:28,427
Hai una commozione cerebrale
e un legamento strappato.
85
00:10:29,011 --> 00:10:30,888
- Questo è tutto?
- No.
86
00:10:31,055 --> 00:10:33,432
Il file dice che ti sei sparato
attraverso la guancia.
87
00:10:33,599 --> 00:10:36,352
Piccolo foro, due punti, tutto qui.
88
00:11:01,250 --> 00:11:02,918
Cosa ha portato a ciò?
89
00:11:05,045 --> 00:11:06,713
Hai un giornale?
90
00:11:06,880 --> 00:11:09,507
Non ne ho uno qui al momento,
91
00:11:09,674 --> 00:11:13,636
ma ne saremmo lieti
per darti un'occhiata in giro.
92
00:11:13,761 --> 00:11:16,222
Ma perché non ce lo dici?
un po' a riguardo.
93
00:11:16,389 --> 00:11:17,932
- Va bene.
- Va bene.
94
00:11:18,099 --> 00:11:19,725
Quando posso partire?
95
00:11:20,643 --> 00:11:22,770
- Sa dove si trova, signor Novak?
- Dove?
96
00:11:22,937 --> 00:11:25,814
- L'unità di crisi.
- La crisi è finita adesso.
97
00:11:25,981 --> 00:11:29,109
L'unità di crisi
del reparto psichiatrico sicuro
98
00:11:29,276 --> 00:11:31,111
presso l'Ospedale Universitario di Monaco.
99
00:11:31,278 --> 00:11:32,863
Sicuro?
100
00:11:35,699 --> 00:11:37,033
Chiuso.
101
00:11:51,213 --> 00:11:53,340
- Ergoterapia?
- No, non lo farò.
102
00:11:53,507 --> 00:11:56,051
Quindi non sta parlando
niente arte, niente movimento?
103
00:11:56,218 --> 00:11:58,720
Quali altre terapie abbiamo offerto?
104
00:11:58,887 --> 00:12:01,264
- È tutto quello che abbiamo.
- E non parlerà?
105
00:12:01,431 --> 00:12:04,434
Penso che la sua ultima parola sia stata cinque giorni fa.
106
00:12:04,601 --> 00:12:06,019
Che cos 'era questo?
107
00:12:06,644 --> 00:12:08,438
"La mia vita, i miei affari."
108
00:12:09,522 --> 00:12:12,941
Allora il giudice non lo rilascerà.
Beh, anch'io sono perplesso.
109
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
Continua così, prima o poi ti risponderà.
110
00:12:15,527 --> 00:12:17,321
- Prossimo?
- Mi scusi?
111
00:12:18,989 --> 00:12:20,616
Posso provare?
112
00:12:26,830 --> 00:12:30,374
Qui, nel caso, solo i granuli di tè al limone
sono troppo secchi per te.
113
00:12:33,211 --> 00:12:35,963
- E' questo il tuo rompighiaccio?
- Un piccolo scherzo.
114
00:12:36,130 --> 00:12:39,509
Per farci muovere
così possiamo arrivare al problema in questione.
115
00:12:40,635 --> 00:12:42,386
Granuli di tè al limone?
116
00:12:50,894 --> 00:12:52,062
Che tipo di recensioni ha ricevuto la tua uscita?
117
00:12:55,899 --> 00:12:58,610
- Scusa.
- No, no. E' stata una buona idea.
118
00:12:59,486 --> 00:13:01,320
- BENE?
- Non ce n'erano.
119
00:13:02,613 --> 00:13:05,366
Nada. Nemmeno una nota a margine.
120
00:13:09,954 --> 00:13:12,873
Ho un piccolo gruppo di prova laggiù.
121
00:13:13,457 --> 00:13:15,750
Forse ti piacerebbe partecipare?
122
00:13:15,917 --> 00:13:19,420
Hai iniziato così bene.
Ora vuoi farmi parlare anche tu.
123
00:13:19,587 --> 00:13:22,715
Onestamente preferirei che la gente stesse zitta.
124
00:13:22,882 --> 00:13:25,009
Sono uno scienziato, non un terapista.
125
00:13:25,176 --> 00:13:28,221
Ho solo pensato
potresti voler lasciare il reparto.
126
00:13:28,888 --> 00:13:30,515
Il gruppo è in ospedale ambulatoriale.
127
00:13:31,682 --> 00:13:33,475
Si poteva vedere il cortile.
128
00:13:40,816 --> 00:13:43,110
Esatto, è stata un'idea stupida.
Devo andare.
129
00:13:43,277 --> 00:13:46,113
Devo... controllare i miei campioni di urina.
130
00:13:46,280 --> 00:13:48,239
Stanno diventando freddi.
131
00:13:54,370 --> 00:13:56,872
- Vorrei una sigaretta.
- Mi spiace, non è consentito.
132
00:13:57,039 --> 00:13:59,500
Hai paura che salti su e scappi?
133
00:13:59,667 --> 00:14:02,837
Sarebbe divertente guardarti
correre con un legamento rotto.
134
00:14:03,837 --> 00:14:06,464
Non me l'hai detto
cosa fai nel gruppo?
135
00:14:06,631 --> 00:14:08,258
Cantiamo.
136
00:14:08,425 --> 00:14:11,303
Vediamo se cantare rende
le persone tristi sono più felici.
137
00:14:11,469 --> 00:14:15,098
Su un albero un cuculo
138
00:14:19,060 --> 00:14:22,605
Su un albero un cuculo...
139
00:14:22,771 --> 00:14:24,398
sabato
140
00:14:25,482 --> 00:14:28,986
È passato di lì un giovane cacciatore
141
00:14:32,781 --> 00:14:37,619
È passato un giovane cacciatore
142
00:14:38,202 --> 00:14:41,956
Ha sparato al povero cuculo
143
00:14:45,460 --> 00:14:48,838
Ha sparato al povero cuculo...
144
00:14:49,005 --> 00:14:50,922
morto
145
00:14:53,675 --> 00:14:56,762
La chiamata è in attesa.
Per favore aspetta un attimo.
146
00:15:00,098 --> 00:15:02,476
- La chiamata è in attesa.
- Pronto?
147
00:15:03,769 --> 00:15:06,188
- Ciao, sei ancora lì?
- Sì.
148
00:15:06,355 --> 00:15:08,814
Hai ragione. Non c'è stata alcuna segnalazione.
149
00:15:08,981 --> 00:15:11,359
Sì, ma è strano, vero?
150
00:15:11,525 --> 00:15:13,486
Sì, lo penso anch'io.
151
00:15:13,986 --> 00:15:16,322
Forse... si è perso nella confusione.
152
00:15:16,489 --> 00:15:18,574
Con chi sto parlando esattamente?
153
00:15:18,741 --> 00:15:20,618
Come ho detto un...
154
00:15:21,160 --> 00:15:23,578
una fonte a lui vicina.
155
00:15:23,703 --> 00:15:26,831
- Ehi, Daniel, sei tu?
- Pronto?
156
00:15:26,998 --> 00:15:30,460
Ho salvato il tuo numero
dal mio periodo al quotidiano Bild.
157
00:15:31,544 --> 00:15:32,879
Pronto?
158
00:15:42,096 --> 00:15:45,391
- Ancora una cosa...
- Mi ficcherò la forchetta di questo ragazzo nell'occhio.
159
00:15:47,685 --> 00:15:49,728
Ho una proposta per te.
160
00:15:50,145 --> 00:15:53,440
Aiutami a rendere felici quelle persone
e ti aiuterò a uscire di qui.
161
00:15:53,607 --> 00:15:56,442
Non puoi farlo.
Non sei un dottore.
162
00:16:03,074 --> 00:16:05,159
- Cosa...
-Beh, ecco il punto...
163
00:16:05,326 --> 00:16:08,162
se un dipendente dice
ti stai aprendo, collaborando,
164
00:16:08,329 --> 00:16:11,331
inizieranno a pensare
non sei una minaccia per te stesso
165
00:16:11,498 --> 00:16:14,584
e puoi andartene
dopo un congruo periodo di tempo.
166
00:16:17,754 --> 00:16:19,673
Tutto ciò di cui hai bisogno è qualcuno
mettere una buona parola per te.
167
00:16:22,843 --> 00:16:25,262
- Un periodo adatto?
- Non ho voce in capitolo.
168
00:16:25,429 --> 00:16:27,888
Dipende dal tuo impegno.
169
00:16:28,723 --> 00:16:30,307
- Sì.
- Ma più veloce.
170
00:16:30,474 --> 00:16:32,309
Molto, molto più veloce.
171
00:16:34,228 --> 00:16:36,105
Non stai cercando di curarmi?
172
00:16:49,367 --> 00:16:51,161
Posso essere onesto con te?
173
00:16:51,327 --> 00:16:53,455
SÌ.
174
00:16:54,289 --> 00:16:58,333
Non potrebbe importarmi di meno di te.
Voglio che il mio studio funzioni e ho bisogno di un'esca.
175
00:16:58,500 --> 00:17:02,087
Tu mi aiuti, io ti aiuto.
Quello che fai allora sono affari tuoi.
176
00:17:08,594 --> 00:17:11,096
Sei davvero scaltro.
177
00:17:11,764 --> 00:17:16,142
- Probabilmente più di quanto pensi.
- Ti sta meglio che preoccuparti.
178
00:17:17,935 --> 00:17:20,313
- Vuol dire che posso contare su di te?
- No.
179
00:17:20,980 --> 00:17:22,440
Fuori.
180
00:17:22,607 --> 00:17:23,566
Va bene.
181
00:17:38,288 --> 00:17:40,582
- Daniele? Ciao?
- Ciao.
182
00:17:40,749 --> 00:17:43,376
Ehi, ciao.
Ascolta, ho fatto qualche ricerca.
183
00:17:43,543 --> 00:17:46,212
Che orribile.
La redazione vi manda i migliori saluti.
184
00:17:46,378 --> 00:17:48,172
- Stai meglio?
- In punta.
185
00:17:48,589 --> 00:17:51,634
- Ci sono persone fantastiche che ti verranno a prendere.
- Che bello. Ottimo.
186
00:17:51,801 --> 00:17:54,386
Ascolta,
Ho una sensazione per entrambi.
187
00:17:54,553 --> 00:17:58,891
Qualcuno ha annullato e mi sta dando
l'intervista della domenica della prossima settimana.
188
00:17:59,058 --> 00:18:00,893
- Cosa?
- Giusto, eccolo.
189
00:18:01,059 --> 00:18:03,144
Un servizio di due pagine sulla tua vita.
190
00:18:03,311 --> 00:18:06,314
Un discorso onesto e approfondito
sugli alti e bassi.
191
00:18:06,481 --> 00:18:08,274
Niente sciocchezze da tabloid, arte.
192
00:18:08,441 --> 00:18:11,194
- Davvero?
- La domanda è come stai.
193
00:18:11,361 --> 00:18:14,823
- Forse tutto sta andando un po' veloce.
- No. È...
194
00:18:14,989 --> 00:18:16,741
Dove sei?
195
00:18:17,282 --> 00:18:20,244
- A casa.
- Allora possiamo vederci lì, vero?
196
00:18:20,410 --> 00:18:21,912
- Sì, in qualsiasi momento.
- Favoloso.
197
00:18:22,079 --> 00:18:25,123
Parlerò con il fotografo
e resta in contatto, ok?
198
00:18:25,290 --> 00:18:26,875
Fantastico. Fino ad allora.
199
00:18:43,766 --> 00:18:45,935
Allora, Daniel Novak, come sta?
200
00:18:46,102 --> 00:18:47,770
Non c'è modo che possa andarsene.
201
00:18:47,937 --> 00:18:49,813
Semplicemente non è sicuro.
202
00:18:50,480 --> 00:18:52,691
Almeno sei settimane intere.
203
00:18:52,858 --> 00:18:56,194
Hai detto che stava andando alla grande,
era entusiasta.
204
00:18:56,361 --> 00:18:59,239
- Il giudice lo lascia andare.
- Che cosa?
205
00:18:59,406 --> 00:19:03,577
Può andare in ospedale ambulatoriale.
Questa non è una prigione. Buon lavoro.
206
00:19:04,035 --> 00:19:05,286
Siate felici!
207
00:19:06,120 --> 00:19:07,788
Lissi! Lissi!
208
00:19:07,955 --> 00:19:09,748
Giusto, il prossimo.
209
00:19:21,509 --> 00:19:23,928
Merda, amico! Merda, merda, merda!
210
00:19:24,512 --> 00:19:26,180
Fanculo! Così vicino.
211
00:19:27,807 --> 00:19:28,808
Tessuto?
212
00:19:34,898 --> 00:19:38,525
- Cosa fai qui?
- Potresti spostare il tuo sedile, il mio ginocchio...
213
00:19:38,692 --> 00:19:41,153
- Perché sei qui?
- Il mio ginocchio.
214
00:19:45,115 --> 00:19:47,826
La finestra era aperta,
a giudicare dalle macchie d'acqua,
215
00:19:47,993 --> 00:19:49,786
non per la prima volta.
216
00:19:50,329 --> 00:19:52,121
Come sei scappato dall'ospedale?
217
00:19:52,955 --> 00:19:56,667
Immagino che questo sia ciò che intendevi
aiutandoci a vicenda.
218
00:19:57,543 --> 00:20:00,087
Non intendevo niente del genere...
Oh, Dio!
219
00:20:00,254 --> 00:20:02,632
- Non puoi essere qui.
- Cosa fai?
220
00:20:02,798 --> 00:20:04,634
Ti riporto in ospedale.
221
00:20:04,800 --> 00:20:06,969
Se fossi in te, lo riconsidererei.
222
00:20:07,136 --> 00:20:08,345
Perché?
223
00:20:08,511 --> 00:20:10,263
Chi ha messo la chiave sul mio cuscino?
224
00:20:10,847 --> 00:20:12,098
Io...
225
00:20:13,099 --> 00:20:14,142
Che sbadato.
226
00:20:15,936 --> 00:20:18,063
- Mi stai ricattando?
- Abbiamo un accordo.
227
00:20:18,229 --> 00:20:20,357
Fammi uscire e ti aiuterò.
228
00:20:26,570 --> 00:20:28,864
Non pensarci nemmeno.
Non tornerò indietro.
229
00:20:29,031 --> 00:20:32,076
Non aspetto settimane
che quel dannato giudice mi lasci andare.
230
00:20:32,242 --> 00:20:34,703
Alla fine diranno che sono incapace
e non ne uscirò mai.
231
00:20:38,332 --> 00:20:40,625
Pensi che stiano già cercando?
232
00:20:40,792 --> 00:20:43,002
- Molto possibile.
- Ok, coprimi.
233
00:20:45,672 --> 00:20:47,048
Va bene.
234
00:20:47,215 --> 00:20:49,592
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi! E adesso?
235
00:20:52,512 --> 00:20:54,555
Controlla la situazione, questo è tutto.
236
00:20:54,722 --> 00:20:57,015
Ci sei dentro,
tradirmi e perdere la patente.
237
00:20:57,683 --> 00:21:01,269
- E' un dottorato, non una licenza per gli alcolici.
- Sì, qualunque cosa.
238
00:21:14,365 --> 00:21:16,367
LETTERA DI DIMISSIONE
239
00:21:28,294 --> 00:21:29,838
FILE DEL PAZIENTE
240
00:21:35,927 --> 00:21:38,763
- E?
- Sì, ti cercano tutti.
241
00:21:38,930 --> 00:21:40,557
Che cosa? È uscito un APB?
242
00:21:41,099 --> 00:21:45,019
Con tutto il rispetto per la tua fama,
può fermarsi un'auto di pattuglia, niente di più.
243
00:21:45,185 --> 00:21:47,896
- Non sei un assassino con l'ascia.
- Va bene.
244
00:21:48,063 --> 00:21:51,066
Se vado giù,
Ti sto trascinando giù con me.
245
00:21:51,692 --> 00:21:54,737
- Lo vedo già.
- Ti ho messo al tappeto.
246
00:21:54,903 --> 00:21:57,865
- Come ho potuto lasciare che ciò accadesse?
- Giusto.
247
00:21:58,948 --> 00:22:01,951
Buona serata.
Forse puoi portarmi in città.
248
00:22:02,118 --> 00:22:03,619
- Voglio...
- E la tua parte nell'accordo?
249
00:22:04,537 --> 00:22:07,081
Giusto, va bene.
Ti aiuterò con lo studio.
250
00:22:07,248 --> 00:22:09,500
Nell'ospedale da cui sei evaso?
251
00:22:09,667 --> 00:22:11,210
- Ehm...
- Sì.
252
00:22:11,627 --> 00:22:14,130
Quindi usa la tua mailing list.
253
00:22:14,297 --> 00:22:16,548
Giusto,
dove dovrebbero andare tutti?
254
00:22:16,715 --> 00:22:20,260
Ho un posto dove possono...
Cosa intendi con "tutti"?
255
00:22:21,011 --> 00:22:22,095
Sì.
256
00:22:22,262 --> 00:22:25,849
- Qual'era il tuo nome?
- Magdalena Hübner.
257
00:22:28,769 --> 00:22:30,770
Konstantin Meininger.
258
00:22:32,271 --> 00:22:34,023
Erano così tanti l'ultima volta?
259
00:22:34,190 --> 00:22:37,485
-Ciao, sono Sandra.
- Ho un'esca. La voce si è sparsa.
260
00:22:37,651 --> 00:22:40,279
- Oh ragazzo!
- Dottor Waldstett.
261
00:22:40,738 --> 00:22:42,782
Non vedo l'ora che arrivi questo.
262
00:22:43,532 --> 00:22:45,326
- Anche io.
- Adoro cantare così tanto.
263
00:22:46,242 --> 00:22:47,911
Vieni adesso, Helmut.
264
00:22:48,078 --> 00:22:50,580
Metto lì i muffin, ok?
265
00:22:50,747 --> 00:22:53,875
Dai. Sediamoci qui.
266
00:23:01,508 --> 00:23:03,550
No, assolutamente. Elaha.
267
00:23:03,717 --> 00:23:05,886
- Dov'è tuo padre?
- Mio fratello è al bar.
268
00:23:07,179 --> 00:23:09,807
- Come fai a sapere che siamo qui?
-Sembri diverso nella vita reale.
269
00:23:10,516 --> 00:23:11,475
Meglio, suppongo.
270
00:23:12,392 --> 00:23:14,228
- No.
- Freddo.
271
00:23:14,394 --> 00:23:16,146
Com'è essere famosi?
272
00:23:16,313 --> 00:23:18,397
- E' finita.
- Buono e cattivo.
273
00:23:18,564 --> 00:23:20,608
- Come?
- Scusa? Riesci a sentirmi?
274
00:23:20,775 --> 00:23:23,236
- Elaha, non puoi essere qui.
- Entra.
275
00:23:23,402 --> 00:23:24,946
Buon divertimento.
276
00:23:28,991 --> 00:23:31,327
Assolutamente no,
viene dall'ospedale ambulatoriale.
277
00:23:31,494 --> 00:23:34,996
- Soffre di una grave depressione.
- Grande! La tireremo su di morale.
278
00:23:35,163 --> 00:23:37,207
Quello che stiamo facendo qui non è uno scherzo.
279
00:23:38,458 --> 00:23:40,877
Ti preoccupi delle persone?
o campioni di saliva?
280
00:23:41,044 --> 00:23:43,630
Ridi, ma questa cosa è più grande di noi.
281
00:23:43,797 --> 00:23:47,467
- Distorcerà il risultato.
- Quindi non usare i suoi risultati.
282
00:23:48,218 --> 00:23:50,094
Andiamo?
283
00:23:50,261 --> 00:23:52,221
Ho altre cose da fare.
284
00:23:54,974 --> 00:23:58,185
Mi sono preso la libertà
di copiarne 310 per noi.
285
00:23:58,352 --> 00:24:01,230
- Grazie.
- E' "Il suonatore d'organo".
286
00:24:02,189 --> 00:24:06,025
- Alcuni di voi forse lo sanno bene...
- Sì, sì, vieni adesso.
287
00:24:06,609 --> 00:24:08,945
Eccomi qui. Ecco come appaio.
288
00:24:10,864 --> 00:24:12,949
Aspetto. Guarda, guarda, guarda, guarda.
289
00:24:13,116 --> 00:24:15,243
Puoi cercare su Google il resto. Giusto.
290
00:24:15,410 --> 00:24:17,120
Chi inizierà?
291
00:24:17,871 --> 00:24:19,122
- Voi...
- Sicuro.
292
00:24:19,289 --> 00:24:20,874
-Helmut.
-Helmut.
293
00:24:21,040 --> 00:24:21,999
Nota.
294
00:24:25,752 --> 00:24:28,964
Quindi, cantare è una cosa,
cantarne insieme un altro.
295
00:24:29,131 --> 00:24:32,134
Ha più a che fare con l'ascolto
che cantare.
296
00:24:32,301 --> 00:24:34,970
Vieni qui, vieni in mezzo.
297
00:24:35,137 --> 00:24:37,930
Forma un cerchio. Dai.
298
00:24:39,807 --> 00:24:42,643
Abbraccia la persona accanto a te,
teste insieme.
299
00:24:42,810 --> 00:24:43,978
Sto solo guardando.
300
00:24:44,145 --> 00:24:45,771
Come on.
301
00:24:45,938 --> 00:24:47,356
Giusto.
302
00:24:47,523 --> 00:24:50,985
Tutti quelli che vogliono
può cantare la nota di Helmut.
303
00:24:54,738 --> 00:24:56,114
E tu?
304
00:25:03,788 --> 00:25:05,582
- Ciao. Sono Stefano.
- Certo, va bene.
305
00:25:06,333 --> 00:25:07,334
Nota.
306
00:25:21,639 --> 00:25:22,765
Chiudi gli occhi.
307
00:25:27,227 --> 00:25:31,439
Va bene, va bene. Ok, ci siamo.
Giusto.
308
00:25:31,856 --> 00:25:33,733
Faremo un gioco.
309
00:25:33,900 --> 00:25:36,694
Chi vuole può modificare la nota.
310
00:25:36,861 --> 00:25:39,739
Ed ecco la sfida,
solo una persona alla volta.
311
00:25:39,906 --> 00:25:42,241
Mai due persone contemporaneamente.
312
00:25:43,325 --> 00:25:44,743
Come faremo a saperlo con gli occhi chiusi?
313
00:27:15,703 --> 00:27:17,496
Non c'è bisogno di venire con noi.
314
00:27:18,372 --> 00:27:21,292
- Qui?
- Vivo qui. SÌ.
315
00:27:21,459 --> 00:27:24,754
- Pensi che fossi milionario?
- Pensavo che bastasse un colpo e fossi a posto.
316
00:27:24,920 --> 00:27:26,839
Sì, ho venduto i diritti.
317
00:27:27,006 --> 00:27:28,382
Dovevo.
318
00:27:28,549 --> 00:27:30,217
Sono così solleticato quando si accende
319
00:27:30,384 --> 00:27:33,261
perché lo odio
e qualcun altro ci guadagna.
320
00:27:33,762 --> 00:27:34,888
Vedo.
321
00:27:35,055 --> 00:27:37,098
Troverò l'appartamento da solo.
322
00:27:38,892 --> 00:27:40,852
Ci vediamo domani alle prove.
323
00:27:43,146 --> 00:27:44,397
Se sono ancora vivo.
324
00:27:45,440 --> 00:27:46,900
E' uno scherzo, vero?
325
00:27:50,861 --> 00:27:52,112
Non lo faresti, vero?
326
00:27:53,447 --> 00:27:55,074
Cosa ne pensi?
327
00:28:03,206 --> 00:28:05,416
Era davvero uno scherzo.
328
00:28:05,583 --> 00:28:07,877
Niente di quello che dirai mi farà bene.
329
00:28:08,044 --> 00:28:10,296
Una piccola battuta, una piccolissima battuta.
330
00:28:10,463 --> 00:28:12,590
- Voglio andare a casa adesso.
- Certamente no.
331
00:28:12,757 --> 00:28:16,094
Violando le regole dell'ospedale, certo.
Aiutarti nella fuga, per me va bene.
332
00:28:16,260 --> 00:28:19,262
Ma se ti uccidi,
Sarò fregato.
333
00:28:19,429 --> 00:28:21,973
Quindi è qui che vivi
con i tuoi 20 gatti?
334
00:28:22,140 --> 00:28:25,102
Così divertente. Non toccare nulla.
Che stupido.
335
00:28:41,200 --> 00:28:44,495
- Cos'è questo?
- Quindi Ulrike Meinhof aveva una figlia?
336
00:28:44,662 --> 00:28:48,582
- Sei insopportabile.
- Sai cosa è insopportabile?
337
00:28:49,875 --> 00:28:51,292
Questo materasso.
338
00:28:51,459 --> 00:28:54,712
Se fossi sveglio dalle quattro,
avresti bisogno anche di materiale da leggere.
339
00:28:54,879 --> 00:28:57,549
Hai frugato tra le mie cose
da allora?
340
00:28:57,715 --> 00:28:59,676
Pensavo che mi avrebbe fatto addormentare,
341
00:28:59,843 --> 00:29:01,636
ma è stato piuttosto avvincente.
342
00:29:03,680 --> 00:29:04,639
Possiamo scambiarci se vuoi.
343
00:29:26,784 --> 00:29:30,746
Dovresti prenderti cura di me meglio.
Avrei potuto uccidermi tre volte.
344
00:29:39,504 --> 00:29:42,883
- Era uno scherzo!
- Forse dovresti smetterla di fare scherzi.
345
00:29:58,564 --> 00:30:00,191
Questo è terribilmente imbarazzante.
346
00:30:00,816 --> 00:30:02,359
Raccontamelo.
347
00:30:03,068 --> 00:30:05,446
Puoi accendere la ventola?
Interruttore superiore.
348
00:30:22,712 --> 00:30:25,006
- Tu resta qui.
- Scusa?
349
00:30:25,173 --> 00:30:28,467
Devo lavorare e coprire le nostre tracce.
Vuoi entrare?
350
00:30:28,634 --> 00:30:30,802
Penso che dobbiamo parlare in pace.
351
00:30:30,969 --> 00:30:34,389
Non ho intenzione di fare nulla
e voglio andare a casa adesso.
352
00:30:34,556 --> 00:30:37,351
- Resta lì.
- Sto uscendo.
353
00:30:40,103 --> 00:30:41,188
E se esco dalla finestra?
354
00:30:44,482 --> 00:30:45,775
Questa cosa ha un allarme?
355
00:30:46,526 --> 00:30:49,946
Reagisce al movimento.
Faccia come se fosse a casa sua.
356
00:31:00,247 --> 00:31:01,623
Che cos'è questo?
357
00:31:02,374 --> 00:31:04,626
La sua lettera di dimissione?
358
00:31:05,293 --> 00:31:07,128
Mi stai prendendo per il culo?
359
00:31:08,129 --> 00:31:10,131
Sono quasi riuscito a risolvere il problema.
360
00:31:10,882 --> 00:31:11,925
Dove si trova?
361
00:31:12,551 --> 00:31:13,592
- Dimesso.
- Da te?
362
00:31:13,968 --> 00:31:17,471
- Pensavo fosse più personale.
- Ah, va bene.
363
00:31:18,013 --> 00:31:19,848
- E lo studio?
- Sta andando bene.
364
00:31:20,683 --> 00:31:23,477
In una grande stanza con tante persone.
365
00:31:24,019 --> 00:31:25,896
Viene di sua spontanea volontà.
366
00:31:26,063 --> 00:31:30,108
Ha capito che gli fa bene.
E abbiamo legato un po'.
367
00:31:30,275 --> 00:31:31,859
Legato? Voi?
368
00:31:32,902 --> 00:31:36,322
Ehi, sono coinvolto in questa cosa.
Hai falsificato la mia firma.
369
00:31:37,198 --> 00:31:39,659
Voglio dire, quale sarà il prossimo?
370
00:31:45,163 --> 00:31:46,582
Sì, esattamente.
371
00:31:46,748 --> 00:31:48,041
Che cosa?
372
00:31:49,876 --> 00:31:53,005
Prima era tutto diverso. ero...
373
00:31:54,298 --> 00:31:56,174
- Ero...
- Amministratore delegato.
374
00:31:56,341 --> 00:31:59,011
- SÌ. Di Dera...
- Determinazione.
375
00:31:59,177 --> 00:32:00,761
Termine, è vero.
376
00:32:01,345 --> 00:32:02,972
Industria farmaceutica.
377
00:32:04,056 --> 00:32:05,641
Vivevamo in tutto il mondo.
378
00:32:05,808 --> 00:32:08,811
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
379
00:32:11,647 --> 00:32:13,441
E ha funzionato.
380
00:32:14,775 --> 00:32:19,654
E quando andai in pensione,
Ellen voleva tornare a casa.
381
00:32:19,821 --> 00:32:21,489
Ai nipoti.
382
00:32:24,075 --> 00:32:26,077
- Sì.
- Giusto, nessuno lo sa.
383
00:32:26,244 --> 00:32:28,997
Sanno solo che mi sto prendendo una pausa.
384
00:32:29,164 --> 00:32:30,415
Esaurimento.
385
00:32:30,999 --> 00:32:32,499
Suona meglio.
386
00:32:33,292 --> 00:32:36,211
E' vero, vero?
Il burnout sembra lavoro.
387
00:32:38,297 --> 00:32:39,965
Depressione, ehm...
388
00:32:41,425 --> 00:32:43,385
sembra che tu sia un perdente.
389
00:32:43,552 --> 00:32:47,222
Mi spiace, non potevo lasciarla a casa.
Il mio ex era lì.
390
00:32:47,389 --> 00:32:50,183
Quando mia madre lo vede,
lei gli urla,
391
00:32:50,350 --> 00:32:52,226
e poi i bambini urlano.
392
00:32:52,393 --> 00:32:54,437
E poi urla, e poi...
393
00:32:56,856 --> 00:32:59,108
Scusa, qual era di nuovo la domanda?
394
00:33:00,026 --> 00:33:02,487
O si. Forse sono triste, sì.
395
00:33:07,658 --> 00:33:11,870
Ma forse è l'unica possibilità
per avere un po' di tempo per me.
396
00:33:13,997 --> 00:33:14,998
penso...
397
00:33:17,000 --> 00:33:20,169
Aveva una figlia,
ma non l'ho mai vista.
398
00:33:20,795 --> 00:33:22,588
Immaginatelo.
399
00:33:22,755 --> 00:33:24,298
Mio nipote.
400
00:33:24,465 --> 00:33:25,966
Nonno Uwe.
401
00:33:29,637 --> 00:33:31,722
E così la vita passa e basta.
402
00:33:32,807 --> 00:33:35,267
Penso semplicemente che non mi piacciano le persone.
403
00:33:39,771 --> 00:33:41,606
Ma sono ancora solo.
404
00:33:45,318 --> 00:33:50,323
Con le forbici, non troppo profonde
ma nel bel mezzo della lezione.
405
00:33:50,490 --> 00:33:52,282
Perché dovresti farlo?
406
00:33:54,952 --> 00:33:56,328
Perché? Tu...
407
00:33:56,704 --> 00:33:58,330
Devi parlare.
408
00:33:59,498 --> 00:34:03,335
Fino ad allora credo che nessuno
nella sua classe ha notato che era lì.
409
00:34:04,002 --> 00:34:06,839
Fissano tutti i loro telefoni.
Rovinano i bambini.
410
00:34:07,005 --> 00:34:10,299
Le cose che guardano tutto il giorno
sta distruggendo l'anima.
411
00:34:10,925 --> 00:34:12,427
Cosa puoi fare?
412
00:34:12,593 --> 00:34:14,178
L'abbiamo in terapia.
413
00:34:14,971 --> 00:34:18,433
Non può andare online o perde
il suo telefono, ma non è facile.
414
00:34:20,476 --> 00:34:22,061
Volitivo,
415
00:34:22,228 --> 00:34:23,770
come sua madre.
416
00:34:23,937 --> 00:34:24,896
Ho pensato...
417
00:34:26,231 --> 00:34:28,692
la gente qui non aveva motivo di essere triste.
418
00:34:30,819 --> 00:34:32,195
Ma...
419
00:34:33,280 --> 00:34:35,490
le persone hanno sempre un motivo per essere tristi.
420
00:34:37,325 --> 00:34:39,201
Quando le persone hanno tempo,
421
00:34:40,536 --> 00:34:42,121
sono tristi.
422
00:34:45,374 --> 00:34:48,127
Volevano presentarsi
felicità nazionale lorda
423
00:34:48,294 --> 00:34:50,838
ma i pasticcioni lassù
non posso farcela così com'è.
424
00:34:51,005 --> 00:34:53,466
- Grazie.
- Non sono un modello per nessuno.
425
00:34:53,632 --> 00:34:55,925
- Io e un collega...
- Non sta registrando.
426
00:35:02,807 --> 00:35:04,058
Va bene.
427
00:35:10,607 --> 00:35:11,857
Giusto,
428
00:35:12,024 --> 00:35:13,567
il tuo turno.
429
00:35:14,860 --> 00:35:16,278
Per quello?
430
00:35:17,988 --> 00:35:21,158
- La tua intervista.
- Ma non riguarda me.
431
00:35:22,534 --> 00:35:25,746
- Gli altri non lo sanno.
- Sì, ma non c'è nessuno.
432
00:35:25,913 --> 00:35:27,872
Quindi possiamo rinunciare allo spettacolo.
433
00:35:28,039 --> 00:35:32,084
Forse sarebbe un sollievo per te
per parlare della tua vita.
434
00:35:32,251 --> 00:35:34,212
A proposito.
435
00:35:34,378 --> 00:35:36,756
Mi servirebbero alcune ore
436
00:35:37,673 --> 00:35:39,300
senza accompagnatore.
437
00:35:41,719 --> 00:35:44,721
- Per che cosa?
- Ho... un appuntamento
438
00:35:46,056 --> 00:35:47,098
Un appuntamento?
439
00:35:47,641 --> 00:35:49,017
Se vuoi.
440
00:35:49,184 --> 00:35:51,394
Certo, è... carino.
441
00:35:52,896 --> 00:35:54,189
Va bene.
442
00:35:54,356 --> 00:35:55,607
Portala qui.
443
00:35:55,774 --> 00:35:58,151
- Che cosa?
- Trova un angolo tranquillo.
444
00:35:58,859 --> 00:36:00,611
Non ti disturberò.
445
00:36:00,778 --> 00:36:03,864
È bello avere qualcosa
aspettare con ansia.
446
00:36:04,031 --> 00:36:06,158
Ciò migliora la prognosi.
447
00:36:08,160 --> 00:36:09,745
Iniziamo?
448
00:36:10,996 --> 00:36:12,122
Tutti!
449
00:36:13,499 --> 00:36:15,291
- Canzone preferita.
- Sì.
450
00:36:15,959 --> 00:36:17,126
Nulla?
451
00:36:17,293 --> 00:36:18,628
Deve significare qualcosa per te.
452
00:36:20,129 --> 00:36:22,215
La canteremo? Davanti a tutti?
453
00:36:22,382 --> 00:36:25,134
Ci proveremo. Giusto, chi inizierà?
454
00:36:33,392 --> 00:36:35,018
È fantastico!
455
00:36:35,185 --> 00:36:38,021
Che bella canzone hai lì?
456
00:36:39,773 --> 00:36:42,234
- Mi stai prendendo per il culo?
- È la mia canzone preferita.
457
00:36:42,693 --> 00:36:44,319
- Perché? Che cos'è?
- Niente.
458
00:36:44,486 --> 00:36:47,655
Tempo, tempo, tempo, tempo, tempo, tempo
Ancora e ancora...
459
00:36:57,582 --> 00:37:01,043
Ok, solo perché tu lo sappia,
se qualcuno canta di nuovo quella canzone,
460
00:37:01,210 --> 00:37:02,919
per me è finita.
461
00:37:04,588 --> 00:37:05,547
Va bene?
462
00:37:05,714 --> 00:37:07,674
Va bene, chi vuole andare?
463
00:37:08,258 --> 00:37:09,259
Voi.
464
00:37:09,843 --> 00:37:11,094
Me? Sami.
465
00:37:11,261 --> 00:37:13,054
Sami. Cos'hai?
466
00:37:13,221 --> 00:37:16,224
- "Sii fortunato."
- Allora continua a cantarla.
467
00:37:18,475 --> 00:37:20,060
Un po' più forte.
468
00:37:22,813 --> 00:37:24,106
- Ce l'hai sul telefono?
- SÌ.
469
00:37:27,484 --> 00:37:29,194
Ah, va bene. Fatto.
470
00:37:31,280 --> 00:37:32,823
Giusto. Helmut.
471
00:37:33,449 --> 00:37:35,158
- Sì.
- Lo facciamo?
472
00:37:50,005 --> 00:37:51,548
Chi altro ha una voce bassa?
473
00:37:51,715 --> 00:37:53,383
Penso di sì.
474
00:38:04,353 --> 00:38:06,020
Gli uomini con la voce più alta?
475
00:38:06,771 --> 00:38:08,064
Va bene.
476
00:38:29,751 --> 00:38:30,919
Grande.
477
00:38:31,086 --> 00:38:33,588
Va bene. Le signore con la voce più bassa?
478
00:38:43,180 --> 00:38:44,807
Canti una terza più alta.
479
00:38:55,233 --> 00:38:57,193
Forza, partecipa.
480
00:40:13,139 --> 00:40:15,683
Dovremmo cantare canzoni di Natale.
481
00:40:17,393 --> 00:40:19,103
- Ciao.
- Ciao.
482
00:40:20,396 --> 00:40:22,982
- Hai una sigaretta per me?
- Sicuro.
483
00:40:24,400 --> 00:40:25,943
Grazie. Hai anche tu una luce?
484
00:40:26,903 --> 00:40:28,779
Ma puoi fumare da solo, vero?
485
00:40:33,533 --> 00:40:34,993
Grazie. Ciao.
486
00:40:35,160 --> 00:40:36,745
Ciao. Sii sicuro.
487
00:42:35,147 --> 00:42:37,065
Datemelo qui.
488
00:42:43,530 --> 00:42:48,160
Hai raggiunto Nina Dietrich.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.
489
00:42:48,327 --> 00:42:52,246
Ciao, Nina, sono Daniel.
In realtà, potrebbe essere complicato a casa mia.
490
00:42:52,413 --> 00:42:56,959
Ma ho un posto fantastico per noi
per incontrarci domani. E' un bar.
491
00:43:24,318 --> 00:43:25,527
Cosa stai facendo lì?
492
00:43:28,197 --> 00:43:30,574
- Ho finito di dormire sul pavimento.
- Scusa?
493
00:43:30,741 --> 00:43:34,536
La linfa si raccoglie e i miei occhi si gonfiano.
Domani è un grande giorno.
494
00:43:34,703 --> 00:43:36,288
- Cosa c'è domani?
- Il mio appuntamento.
495
00:43:36,455 --> 00:43:38,623
- Data?
- Devo apparire al meglio.
496
00:43:39,374 --> 00:43:43,419
- Allora dormi seduto. Fuori!
- Lo fai sul tuo materasso schifoso.
497
00:43:43,586 --> 00:43:46,798
Probabilmente domani lo sarà
il mio giorno più importante da anni.
498
00:43:46,965 --> 00:43:48,758
Devo essere ben riposato.
499
00:43:49,467 --> 00:43:51,803
Per favore, alzati subito dal mio letto.
500
00:43:51,970 --> 00:43:54,471
- Stai invadendo la mia privacy.
- Chiudi la porta, per favore.
501
00:43:54,638 --> 00:43:55,847
Questo è il mio posto,
502
00:43:56,014 --> 00:43:58,558
e non sto dormendo
sul pavimento come un cane.
503
00:44:01,144 --> 00:44:02,271
Sto mentendo qui.
504
00:44:02,938 --> 00:44:05,816
Peso 80 chili.
Che cosa hai intenzione di fare?
505
00:45:05,788 --> 00:45:06,748
Il tuo appuntamento?
506
00:45:08,583 --> 00:45:10,084
Lei...
507
00:45:10,585 --> 00:45:12,170
Hai visto.
508
00:45:15,505 --> 00:45:17,758
Forse io e te dovremmo...
509
00:45:17,924 --> 00:45:19,259
Cosa?
510
00:45:19,426 --> 00:45:20,677
... parlare?
511
00:45:28,393 --> 00:45:29,977
Ho promesso nessuna terapia,
512
00:45:30,144 --> 00:45:33,731
ma siamo entrambi d'accordo
che questa situazione non va bene.
513
00:45:33,898 --> 00:45:36,859
Per favore rispondi
le seguenti domande in modo veritiero.
514
00:45:37,026 --> 00:45:40,112
Quante volte hai considerato il suicidio?
nell'ultima settimana?
515
00:45:40,279 --> 00:45:42,656
- Dieci: tanti. Uno: mai.
- Lo trovi online?
516
00:45:42,823 --> 00:45:44,075
No.
517
00:45:45,784 --> 00:45:46,993
Supporto alla crisi psichiatrica.
518
00:45:47,786 --> 00:45:49,662
È una cosa personale o professionale?
519
00:45:49,829 --> 00:45:52,415
Restiamo a me che faccio le domande.
520
00:45:52,582 --> 00:45:55,293
Quindi ti fai del male oppure no?
521
00:45:56,044 --> 00:45:57,796
Pensi che mi piaccia?
522
00:45:57,962 --> 00:46:02,132
- Lasciami! Fottiti!
- Nessuno vuole essere la tua babysitter.
523
00:46:04,635 --> 00:46:07,513
- Mio padre le ha portato via il telefono.
- Perché?
524
00:46:14,686 --> 00:46:16,771
Un post con te in sottofondo.
525
00:46:16,938 --> 00:46:18,815
17 Mi piace in tutto.
526
00:46:19,190 --> 00:46:21,567
Divertiti. Ha voglia di combattere.
527
00:46:23,945 --> 00:46:25,279
Ragazzi!
528
00:46:25,446 --> 00:46:26,781
- CIAO.
- CIAO.
529
00:46:27,824 --> 00:46:30,410
Cambio di programma.
Sami dice che ha una sorpresa.
530
00:46:31,994 --> 00:46:33,245
Cos'è questo outfit?
531
00:46:35,414 --> 00:46:37,290
Quindi andiamo. Stiamo aspettando.
532
00:46:39,209 --> 00:46:40,585
In arrivo!
533
00:46:42,838 --> 00:46:45,590
Pensavo che potremmo provare
altrove oggi.
534
00:46:45,757 --> 00:46:48,175
- Certo, ma qui?
- Sì, andiamo.
535
00:47:06,860 --> 00:47:08,570
Come hai trovato questo posto?
536
00:47:08,736 --> 00:47:11,239
Mi piace camminare, da solo.
537
00:47:11,906 --> 00:47:15,702
- Non è molto tranquillo dove dormo.
- E cosa stiamo facendo qui?
538
00:48:44,284 --> 00:48:45,494
No.
539
00:48:46,787 --> 00:48:48,580
Perché sei qui?
540
00:48:49,998 --> 00:48:52,167
Il tuo post chiaramente non ha funzionato.
541
00:48:52,334 --> 00:48:54,044
- È stato un fallimento.
- Sì.
542
00:48:54,211 --> 00:48:56,379
Avrei potuto dirtelo prima.
543
00:48:58,256 --> 00:48:59,799
A nessuno importa di me.
544
00:49:00,299 --> 00:49:01,300
Va bene.
545
00:49:03,886 --> 00:49:07,098
Perché sei qui adesso?
Ovviamente non per cantare.
546
00:49:07,265 --> 00:49:10,725
- Ti ho appena sentito.
- Non canto davanti a tutti.
547
00:49:12,602 --> 00:49:14,104
Non è necessario.
548
00:49:14,980 --> 00:49:16,231
Facile.
549
00:49:21,945 --> 00:49:23,613
Quando hai paura...
550
00:49:23,780 --> 00:49:25,323
- Non lo sono.
- E' semplice.
551
00:49:25,490 --> 00:49:28,284
- Canti per qualcun altro.
- Non ho paura.
552
00:49:28,450 --> 00:49:29,910
Non pensi a te stesso.
553
00:49:35,916 --> 00:49:38,252
Questa è una stronzata. Sembra una schifezza.
554
00:49:38,419 --> 00:49:39,587
Si pensa?
555
00:49:40,045 --> 00:49:42,589
- Mi stanno fissando tutti.
- Aspetta...
556
00:49:42,755 --> 00:49:45,133
Vuoi che ti guardino o no?
557
00:49:46,467 --> 00:49:47,552
Vaffanculo.
558
00:49:48,303 --> 00:49:49,429
Ok, giusto.
559
00:49:49,596 --> 00:49:51,139
Allora andiamo...
560
00:49:55,727 --> 00:49:56,686
Perché quella canzone?
561
00:49:59,229 --> 00:50:00,480
Nessuna idea.
562
00:50:00,647 --> 00:50:03,692
- Lo ascoltavo per un po'.
- Va bene. Quando?
563
00:50:05,027 --> 00:50:05,986
Due anni fa.
564
00:50:06,903 --> 00:50:08,322
Cosa è successo allora?
565
00:50:09,865 --> 00:50:12,409
- Niente.
- Niente?
566
00:50:16,037 --> 00:50:16,996
Nessuno.
567
00:50:20,124 --> 00:50:21,083
Chi?
568
00:50:26,464 --> 00:50:27,882
Mia madre.
569
00:50:29,300 --> 00:50:30,967
E tua madre?
570
00:50:37,849 --> 00:50:38,975
Va bene.
571
00:52:44,718 --> 00:52:45,677
Sembra buono.
572
00:52:45,844 --> 00:52:47,637
Grazie, Moni.
573
00:52:47,804 --> 00:52:49,723
- Dexys Mezzanotte cosa?
- Corridori.
574
00:52:49,890 --> 00:52:50,891
Chi è quello?
575
00:52:51,850 --> 00:52:54,226
Quella era la mia canzone per Ellen.
576
00:52:54,393 --> 00:52:56,979
- Quale canzone?
- Hanno avuto un solo successo.
577
00:52:57,730 --> 00:53:00,024
Ah, non sono gli unici.
578
00:53:04,361 --> 00:53:06,197
Andiamo Eileen...
579
00:53:06,363 --> 00:53:08,240
Lo giuro...
580
00:53:09,240 --> 00:53:11,075
Ora lo riconosco.
581
00:53:11,242 --> 00:53:15,121
Pensava che fosse divertente.
A causa del nome. Ellen, Eileen.
582
00:53:15,288 --> 00:53:17,123
C'era...
583
00:53:17,290 --> 00:53:19,083
Com'è stato?
584
00:53:19,709 --> 00:53:21,836
-Doro.
- Sì, figlia mia.
585
00:53:22,003 --> 00:53:23,588
C'era un concerto.
586
00:53:23,880 --> 00:53:25,255
E...
587
00:53:25,923 --> 00:53:29,760
Doro si stava diplomando
e Helmut era a Hong Kong.
588
00:53:29,927 --> 00:53:31,720
- Lo ero?
- SÌ.
589
00:53:31,887 --> 00:53:34,389
E ho pensato: "Ecco.
590
00:53:34,556 --> 00:53:37,476
Il nostro figlio più piccolo ci sta lasciando
e non te ne rendi nemmeno conto."
591
00:53:37,643 --> 00:53:39,478
Con Moritz è stato lo stesso.
592
00:53:40,020 --> 00:53:41,687
Ed ero un po'...
593
00:53:42,271 --> 00:53:43,940
Stavo riflettendo.
594
00:53:44,774 --> 00:53:47,235
E Doro mi ha trascinato a questo concerto.
595
00:53:47,902 --> 00:53:50,530
Quindi potremmo divertirci.
596
00:53:50,696 --> 00:53:55,409
Non avevo mai sentito parlare della band,
ma poi è partita la nostra canzone.
597
00:53:56,243 --> 00:53:57,744
E all'improvviso
598
00:53:57,911 --> 00:54:00,789
Helmut era lì davanti a me,
non a Hong Kong.
599
00:54:00,956 --> 00:54:03,458
- SÌ!
- Lui e Doro avevano escogitato un piano.
600
00:54:04,209 --> 00:54:07,504
E ha detto che avrebbe smesso
601
00:54:07,671 --> 00:54:09,422
se lo volessi.
602
00:54:10,298 --> 00:54:15,261
E mi ha chiesto se lo sposerei di nuovo,
per il resto della nostra vita.
603
00:54:17,012 --> 00:54:20,057
- Durante "Vieni Eileen"?
- Sì, l'ha messo a dura prova.
604
00:54:20,224 --> 00:54:21,350
Sì.
605
00:54:21,517 --> 00:54:22,601
E?
606
00:54:23,143 --> 00:54:24,395
SÌ.
607
00:54:25,563 --> 00:54:27,064
-Helmut!
- Sì, Helmut!
608
00:54:29,148 --> 00:54:31,150
- Dov'è Doro?
- Che cosa?
609
00:54:31,317 --> 00:54:33,319
Dobbiamo andarla a prendere, è tardi.
610
00:54:33,486 --> 00:54:35,864
No, Helmut. Doro ha 39 anni adesso.
611
00:54:36,030 --> 00:54:37,782
Non dire sciocchezze!
612
00:54:42,287 --> 00:54:44,913
Ne ho bevuto un po' troppo, caro.
Mi porterai a casa?
613
00:54:45,414 --> 00:54:47,583
Ovviamente.
Prendo la macchina.
614
00:54:48,417 --> 00:54:50,210
Ho la chiave?
615
00:54:50,711 --> 00:54:52,421
Ecco qua, caro.
616
00:54:53,005 --> 00:54:54,798
- Grazie.
- Dammi il braccio.
617
00:54:54,965 --> 00:54:56,675
- Qui.
- Così non inciampo.
618
00:54:57,175 --> 00:54:58,886
Ecco il mio braccio.
619
00:55:00,469 --> 00:55:02,263
Bene, adesso di' buonanotte.
620
00:55:02,430 --> 00:55:03,931
A cui?
621
00:55:04,640 --> 00:55:06,642
- Buona notte.
- Buona notte.
622
00:55:06,809 --> 00:55:08,728
- Grazie.
- Vieni?
623
00:55:10,479 --> 00:55:11,564
Buona notte.
624
00:55:11,731 --> 00:55:12,940
Buona notte.
625
00:55:15,191 --> 00:55:18,695
- Come lo fa?
- E' il tipo di cosa che speri.
626
00:55:18,862 --> 00:55:20,280
Non potevo farlo.
627
00:55:36,337 --> 00:55:37,296
No.
628
00:55:37,463 --> 00:55:39,048
Uwe insiste.
629
00:55:39,214 --> 00:55:43,594
Conosco la professionalità
da una serata al bar bagnata e con le dita appiccicose.
630
00:55:45,179 --> 00:55:46,180
Attento.
631
00:55:48,514 --> 00:55:52,352
Il tuo studio riguarda la felicità.
Potresti averne un po'.
632
00:55:52,936 --> 00:55:54,395
Quanti di quelli ne hai avuti?
633
00:55:54,562 --> 00:55:58,316
Uwe dice se non bevi
non verremo domani.
634
00:55:59,859 --> 00:56:01,736
Tutti ricattano tutti?
635
00:56:01,903 --> 00:56:03,445
Che cos'è?
636
00:56:10,661 --> 00:56:12,412
Ne hai un altro?
637
00:56:13,121 --> 00:56:14,081
SÌ.
638
00:56:18,293 --> 00:56:19,877
Ragazzo oh ragazzo, vero?
639
00:56:20,044 --> 00:56:22,338
La signorina PhD ci ha bevuto sottobanco.
640
00:56:22,505 --> 00:56:24,465
- Certo.
- Tutti abbiamo un passato.
641
00:56:24,590 --> 00:56:28,010
E tu eri un bevitore da combattimento
su un sottomarino nucleare russo.
642
00:56:28,803 --> 00:56:30,846
Sei sicuro di poter ancora guidare?
643
00:56:31,013 --> 00:56:33,557
Potrei accompagnarti a casa
in stato vegetativo.
644
00:56:33,724 --> 00:56:35,809
- È automatico.
- Non so guidare.
645
00:56:35,976 --> 00:56:37,811
Ho sempre preso i taxi.
646
00:56:37,978 --> 00:56:40,146
Abbiamo qualcosa in comune.
647
00:56:45,110 --> 00:56:46,486
Grazie.
648
00:56:47,570 --> 00:56:49,114
E...
649
00:56:49,614 --> 00:56:51,240
- E tu?
- Sta camminando.
650
00:56:51,407 --> 00:56:54,118
Lui... vive proprio dietro l'angolo.
651
00:57:08,297 --> 00:57:09,716
Domani lo sapranno tutti.
652
00:57:10,133 --> 00:57:11,759
Che siamo una cosa?
653
00:57:12,552 --> 00:57:14,345
Così divertente!
654
00:57:16,389 --> 00:57:17,849
Vieni?
655
00:57:18,349 --> 00:57:21,144
Fa davvero freddo
una volta che il sole tramonta.
656
00:57:21,811 --> 00:57:23,145
Il tuo appuntamento?
657
00:57:23,311 --> 00:57:27,399
Mi dispiace per come sono andate le cose.
Ma, ehi, un'altra volta. Ti auguro il meglio.
658
00:57:34,281 --> 00:57:35,532
Ho qualche altra domanda.
659
00:57:36,825 --> 00:57:40,077
Una verità per una verità.
Pensi di poterlo gestire?
660
00:57:43,456 --> 00:57:45,249
Qual è la cosa più schifosa?
661
00:57:45,416 --> 00:57:49,170
la storia più triste e deprimente
della tua vita?
662
00:57:49,754 --> 00:57:51,630
- Siamo così vicini?
- Da parte mia, sì.
663
00:57:53,090 --> 00:57:55,050
Oppure non ti viene in mente niente?
664
00:57:55,216 --> 00:57:57,844
- Me ne vengono in mente alcuni.
- Allora il peggio.
665
00:58:01,389 --> 00:58:03,808
Io e mia sorella
volevo impressionare mia madre,
666
00:58:03,975 --> 00:58:06,436
quindi abbiamo fatto domanda per l'adozione
667
00:58:06,603 --> 00:58:08,646
una gallina ovaiola scartata.
668
00:58:09,563 --> 00:58:11,648
Pensavamo di essere fantastici.
669
00:58:11,815 --> 00:58:14,902
Quindi eccoci lì in un parcheggio
con circa altre 12 persone
670
00:58:15,069 --> 00:58:16,904
e questo grosso camion si è avvicinato.
671
00:58:17,071 --> 00:58:19,406
Hanno aperto il portello e c'erano...
672
00:58:20,074 --> 00:58:23,786
circa 1.000 miserabili creature
rinchiuso nella parte posteriore.
673
00:58:27,997 --> 00:58:29,582
Non hai mai visto niente del genere.
674
00:58:30,166 --> 00:58:32,502
Niente piume, alcuni avevano le ali rotte.
675
00:58:33,711 --> 00:58:35,171
In ogni caso,
676
00:58:35,797 --> 00:58:38,341
hanno bloccato una di quelle creature
nella nostra scatola.
677
00:58:39,383 --> 00:58:42,552
Ci faremmo una finestra
e gli ho disegnato intorno,
678
00:58:42,719 --> 00:58:45,639
quindi era come una casa,
à la "Ciao, benvenuto a casa".
679
00:58:46,348 --> 00:58:47,682
E, ehm...
680
00:58:48,225 --> 00:58:49,976
poi hanno chiuso il portellone.
681
00:58:51,228 --> 00:58:54,689
Ho chiesto loro cosa sarebbe successo
al resto di loro.
682
00:58:55,315 --> 00:58:57,483
Il ragazzo non ha nemmeno capito
quello che chiedevo.
683
00:58:59,026 --> 00:59:00,820
E cosa è successo alla tua gallina?
684
00:59:00,986 --> 00:59:02,822
Morì tre giorni dopo.
685
00:59:03,405 --> 00:59:07,368
Questa è la storia più deprimente
Ne ho mai sentito parlare.
686
00:59:07,535 --> 00:59:09,870
No, ho imparato una lezione molto importante.
687
00:59:10,996 --> 00:59:12,206
Devi iniziare altrove,
688
00:59:12,373 --> 00:59:13,957
dal quadro più ampio.
689
00:59:15,416 --> 00:59:18,670
Non puoi perdere tempo
quando aiuti. Bene, ora tu.
690
00:59:19,796 --> 00:59:22,799
Cos'era quel messaggio poco fa?
691
00:59:24,467 --> 00:59:26,344
Questo era il mio servizio di due pagine
692
00:59:26,511 --> 00:59:30,013
nell'edizione domenicale
del Times di Francoforte .
693
00:59:30,180 --> 00:59:31,306
Sul serio?
694
00:59:31,473 --> 00:59:37,354
La mia intervista è andata a un americano
promuovere un film di supereroi
695
00:59:37,521 --> 00:59:41,441
e volevano mettermi
nella rubrica di gossip ma loro...
696
00:59:42,442 --> 00:59:43,485
ha dato via quel posto.
697
00:59:43,652 --> 00:59:44,610
A cui?
698
00:59:44,777 --> 00:59:46,320
- Un cane.
- Un cane?
699
00:59:48,948 --> 00:59:53,286
Si è perso durante le vacanze
e ho camminato fino a casa.
700
00:59:54,579 --> 00:59:55,663
2.000 km.
701
00:59:56,873 --> 00:59:58,749
Ok, è una bella storia.
702
00:59:58,916 --> 00:59:59,876
Meglio del mio?
703
01:00:01,751 --> 01:00:04,254
- Sto iniziando a capirlo.
- Che cosa?
704
01:00:04,796 --> 01:00:06,339
La porta dell'appartamento aperta,
705
01:00:06,882 --> 01:00:08,967
il colpo alla guancia.
706
01:00:09,134 --> 01:00:10,594
Non era un...
707
01:00:11,887 --> 01:00:15,348
"Sono fuori di qui,"
era un "Ehi, sono ancora qui!"
708
01:00:19,101 --> 01:00:20,519
Sei sveglio.
709
01:00:23,647 --> 01:00:25,357
Qualcosa...
710
01:00:25,524 --> 01:00:27,776
che non me lo avresti mai detto.
711
01:00:31,614 --> 01:00:33,156
Nessuno ti sta cercando.
712
01:00:35,909 --> 01:00:38,036
- Che cosa?
- Eri stato rilasciato.
713
01:00:40,955 --> 01:00:44,209
Daniele, sul serio,
non ti cercherebbero per settimane.
714
01:00:44,375 --> 01:00:46,002
Aspetta...
715
01:00:47,212 --> 01:00:48,378
Ma...
716
01:00:48,545 --> 01:00:51,256
c'è qualcos'altro?
ti stai nascondendo da me?
717
01:00:51,423 --> 01:00:54,176
Solo una domanda. Il mio turno.
718
01:00:58,472 --> 01:00:59,806
Vuoi davvero ucciderti?
719
01:01:01,850 --> 01:01:02,809
Proprio adesso?
720
01:01:05,561 --> 01:01:06,520
No.
721
01:01:06,687 --> 01:01:08,397
Ieri?
722
01:01:09,982 --> 01:01:11,192
Domani?
723
01:01:13,027 --> 01:01:14,487
Non riesco a immaginare di farlo adesso.
724
01:01:17,240 --> 01:01:18,199
Contento?
725
01:01:21,576 --> 01:01:24,537
C'è qualcos'altro?
ti stai nascondendo da me?
726
01:01:27,707 --> 01:01:28,708
Prenderò una sfida.
727
01:01:32,712 --> 01:01:34,047
Va bene.
728
01:01:45,432 --> 01:01:46,600
Ti sfido a permettermi di toccarti.
729
01:01:49,103 --> 01:01:50,062
O la verità, dopo tutto?
730
01:01:50,229 --> 01:01:51,771
No, sto bene.
731
01:02:03,157 --> 01:02:04,117
Non puoi cancellarlo.
732
01:02:08,662 --> 01:02:11,081
- Che succede con l'essere toccati?
- Niente.
733
01:02:11,248 --> 01:02:13,667
- Semplicemente non mi piace.
- È sempre stato così?
734
01:02:13,834 --> 01:02:15,877
È successo gradualmente. EHI!
735
01:02:16,044 --> 01:02:17,838
- E ho risposto!
- Capito!
736
01:02:20,507 --> 01:02:21,466
Sono sveglio.
737
01:02:22,259 --> 01:02:25,094
Se odi così tanto la canzone,
perché l'hai scritto?
738
01:02:25,261 --> 01:02:27,888
Stavo studiando e ho scritto un articolo
739
01:02:28,055 --> 01:02:29,932
sui pattern del pop e...
740
01:02:30,850 --> 01:02:36,022
per dimostrarli ho preso
tutti i tipi di componenti di vecchi successi
741
01:02:36,188 --> 01:02:39,607
e mescolarli insieme
in un modo che era a malapena legale.
742
01:02:39,774 --> 01:02:41,234
Questo è tutto?
743
01:02:41,401 --> 01:02:44,112
Un amico lo ha inviato
a una stazione radio e...
744
01:02:45,780 --> 01:02:46,906
è decollato.
745
01:02:47,073 --> 01:02:52,162
Pensavo fosse semplicemente ironico
e che alla fine avrei fatto saltare tutto in aria.
746
01:02:52,704 --> 01:02:53,663
Ma?
747
01:02:54,664 --> 01:02:56,498
Ad un certo punto ha smesso di essere ironico.
748
01:03:02,629 --> 01:03:04,840
La canzone ha vinto. È stato più forte di me.
749
01:03:06,050 --> 01:03:07,843
E i soldi erano troppo buoni?
750
01:03:08,010 --> 01:03:09,678
Sì, anche quello.
751
01:03:23,483 --> 01:03:25,068
Ok, toccami qui.
752
01:03:26,361 --> 01:03:28,111
- Veramente?
- SÌ.
753
01:03:36,161 --> 01:03:37,287
Tutto bene?
754
01:03:38,038 --> 01:03:39,623
No... è molto carino.
755
01:03:42,500 --> 01:03:44,001
Ancora una volta, qui.
756
01:03:56,639 --> 01:03:58,473
- Ok, è...
- Esso...
757
01:04:00,016 --> 01:04:01,851
Funziona meglio quando lo faccio io.
758
01:04:12,320 --> 01:04:13,571
E...
759
01:04:15,406 --> 01:04:17,699
all'improvviso va bene?
760
01:04:18,951 --> 01:04:20,327
Stai zitto.
761
01:04:32,422 --> 01:04:34,132
No, è fantastico.
762
01:04:34,298 --> 01:04:36,801
- E le tue mani...
- Di lato?
763
01:04:37,844 --> 01:04:40,054
- Tutto bene? Quel lavoro?
- SÌ.
764
01:04:41,514 --> 01:04:43,182
Fa male?
765
01:06:00,087 --> 01:06:01,297
Grande Lissi!
766
01:06:02,381 --> 01:06:04,217
Quanto puoi essere stupido!
767
01:06:06,885 --> 01:06:08,053
Stefano!
768
01:06:09,346 --> 01:06:11,348
- Semplicemente fantastico!
- 25.000 Mi piace.
769
01:06:12,474 --> 01:06:13,725
25.000?
770
01:06:13,892 --> 01:06:17,521
- Cavolo, è imbarazzante.
- Pernottamento. È malato.
771
01:06:18,104 --> 01:06:21,190
-Stefano! Aspetto!
- Cosa sta succedendo?
772
01:06:21,732 --> 01:06:23,901
Sami ha pubblicato il video di Elaha.
773
01:06:24,068 --> 01:06:25,110
E?
774
01:06:25,277 --> 01:06:27,238
Sta esplodendo, 700K!
775
01:06:27,404 --> 01:06:30,157
Lo hanno pubblicato i giornali di gossip
nei loro striscioni.
776
01:06:30,324 --> 01:06:33,786
Non che io abbia letto quella schifezza,
proprio dal parrucchiere.
777
01:06:34,828 --> 01:06:36,288
Non che vada dal parrucchiere.
778
01:06:36,455 --> 01:06:37,997
Quando dovrei?
779
01:06:38,164 --> 01:06:40,416
Ovviamente lo userebbero per le vendite.
780
01:06:40,583 --> 01:06:44,087
Tre poveri stagisti setacciano Internet
tutto il giorno per quella roba.
781
01:06:44,754 --> 01:06:47,048
- Redattore sportivo.
- Springer?
782
01:06:47,215 --> 01:06:49,759
Non adesso.
Me ne sono andato con il caporedattore Reichelt.
783
01:06:50,593 --> 01:06:52,095
Chi è quello?
784
01:06:52,803 --> 01:06:53,845
Elaha.
785
01:06:54,012 --> 01:06:55,264
Chi?
786
01:06:55,430 --> 01:06:57,766
- Elaha!
- Canta magnificamente.
787
01:06:57,933 --> 01:06:59,101
- SÌ.
- Grazie.
788
01:06:59,268 --> 01:07:00,686
Certo che lo fa.
789
01:07:01,353 --> 01:07:04,106
- Ehi a tutti, motivo per festeggiare!
-Oh sì!
790
01:07:04,273 --> 01:07:06,275
- SÌ!
- Sì!
791
01:07:09,610 --> 01:07:11,237
Potresti forse...
792
01:07:13,281 --> 01:07:15,575
Speriamo che non sia senza alcol.
793
01:07:15,741 --> 01:07:18,327
- Sì.
- Sarebbe strano rifiutarlo.
794
01:07:18,494 --> 01:07:19,704
Quindi...
795
01:07:20,705 --> 01:07:22,081
Sì.
796
01:07:22,248 --> 01:07:24,249
Il nostro studio è stato,
797
01:07:24,833 --> 01:07:26,751
Spero che abbia un successo strepitoso.
798
01:07:27,502 --> 01:07:32,591
E questo non sarebbe stato possibile
senza la tua fiducia e il tuo impegno.
799
01:07:33,174 --> 01:07:34,384
Grazie.
800
01:07:41,890 --> 01:07:44,059
Cosa significa esattamente?
801
01:07:44,226 --> 01:07:46,937
- Abbiamo finito.
- Fatto come?
802
01:07:47,896 --> 01:07:50,149
Fatto.
Finito.
803
01:07:51,317 --> 01:07:52,735
Oggi proviamo la mia canzone.
804
01:07:53,569 --> 01:07:55,404
E il nostro coro?
805
01:07:56,404 --> 01:08:00,241
C'è l'equivoco.
Questo non è un coro, è uno studio.
806
01:08:00,408 --> 01:08:03,786
Gli studi finiscono,
e siamo arrivati a quel punto.
807
01:08:03,953 --> 01:08:05,580
Congratulazioni. Saluti!
808
01:08:10,168 --> 01:08:11,461
Posso...
809
01:08:11,918 --> 01:08:14,379
- Io...
- Lissi, esci con me. Ora!
810
01:08:18,800 --> 01:08:21,094
- Si basano sul nome?
- Sì?
811
01:08:21,261 --> 01:08:23,138
- Sono...
- Non lo sono!
812
01:08:27,142 --> 01:08:28,184
EHI!
813
01:08:28,601 --> 01:08:29,727
Cosa fai?
814
01:08:31,896 --> 01:08:34,607
- Vieni di nuovo?
- Non si tratta dello studio.
815
01:08:34,774 --> 01:08:36,692
- Giusto?
- Sciocchezze.
816
01:08:36,859 --> 01:08:41,280
Ma ci sono cose più grandi di noi.
Cerchiamo di mantenerlo professionale.
817
01:08:42,073 --> 01:08:44,866
sì,
perché è tutto così professionale.
818
01:08:45,033 --> 01:08:46,993
Sei stato un po' troppo coinvolto per questo.
819
01:08:47,452 --> 01:08:49,496
Esatto, e questo è finito.
820
01:08:50,497 --> 01:08:53,958
Cinque settimane sono sufficienti.
La dimensione del campione non è enorme, ma...
821
01:08:54,626 --> 01:08:57,337
- Sii felice, sei libero.
- Che cosa?
822
01:08:57,504 --> 01:08:59,713
Scusa, ho ricevuto un...
823
01:08:59,880 --> 01:09:01,965
DM da una stazione televisiva.
824
01:09:02,383 --> 01:09:04,426
- Uno spettacolo in ritardo.
- Lo spettacolo a tarda notte!
825
01:09:04,593 --> 01:09:07,179
Già, ci chiedono se...
826
01:09:07,346 --> 01:09:10,683
Se tu e il coro dei tuoi depressi
andrà allo spettacolo.
827
01:09:10,849 --> 01:09:12,142
SÌ.
828
01:09:16,062 --> 01:09:17,563
Non osare!
829
01:09:17,730 --> 01:09:19,691
- Che cosa?
- Come hanno avuto il tuo numero?
830
01:09:19,857 --> 01:09:21,651
Che cosa? Non ne ho idea.
831
01:09:21,818 --> 01:09:23,486
Forse vogliono che cantiamo.
832
01:09:24,904 --> 01:09:26,864
- Si pensa?
- Ovviamente.
833
01:09:27,031 --> 01:09:30,118
- Hanno trovato l'oro in TV.
- Dovrò andare dal parrucchiere.
834
01:09:30,284 --> 01:09:32,244
- Io in TV?
- Prendo la macchina.
835
01:09:32,411 --> 01:09:34,079
Helmut, resta qui.
836
01:09:34,246 --> 01:09:36,748
Non puoi farlo.
Verresti con me?
837
01:09:36,915 --> 01:09:38,542
-No, voglio...
- Adesso!
838
01:09:43,755 --> 01:09:45,590
Queste non sono persone sane.
839
01:09:46,174 --> 01:09:47,925
Aspettare. Che cosa?
840
01:09:48,092 --> 01:09:52,346
- Metti fine al coro, ora tocca a loro?
- Non è un coro!
841
01:09:52,513 --> 01:09:55,474
- Le persone? Va bene.
- Abbiamo una responsabilità!
842
01:09:57,101 --> 01:09:58,936
- Quanti figli ha Uwe?
- Me?
843
01:09:59,103 --> 01:10:01,063
Non ascoltare.
844
01:10:01,814 --> 01:10:03,064
Due figlie.
845
01:10:03,231 --> 01:10:05,358
- Questo è irrilevante!
- Non a lui.
846
01:10:05,525 --> 01:10:09,195
Perché nessuno dei due gli parla.
Ecco perché è infelice.
847
01:10:10,363 --> 01:10:12,031
Quanti anni ha aspettato Sami
per la sua decisione sull'asilo?
848
01:10:13,658 --> 01:10:15,577
- Che squallore.
- Non lo sai.
849
01:10:16,661 --> 01:10:20,664
Non le importa. Per lei sei punti
su una scala da -5 a 5.
850
01:10:20,831 --> 01:10:23,375
Questa non è una recita per uno spettacolo a tarda notte.
851
01:10:23,542 --> 01:10:26,712
Non è una mia decisione.
Chiedi al gruppo cosa vogliono.
852
01:10:26,879 --> 01:10:29,381
Vogliono
quello che tutti vogliono, ovviamente.
853
01:10:29,548 --> 01:10:30,716
Lo proibisco!
854
01:10:38,306 --> 01:10:39,682
Per favore.
855
01:10:40,808 --> 01:10:43,227
Direi che per ora proviamo
856
01:10:43,394 --> 01:10:46,272
poi ne potremo discutere più tardi stasera.
857
01:10:53,779 --> 01:10:54,988
Buona notte.
858
01:10:55,614 --> 01:10:56,865
Sandra, per favore, vai a casa.
859
01:10:58,742 --> 01:11:02,370
Pensi che lo stia facendo per te?
Tutto ciò che gli interessa è il pubblico.
860
01:11:03,205 --> 01:11:05,207
Per lui le persone sono un mezzo per raggiungere un fine!
861
01:11:06,373 --> 01:11:07,666
Allora abbiamo qualcosa in comune.
862
01:11:18,093 --> 01:11:20,805
Vieni qui, prendiamo nota.
863
01:11:24,182 --> 01:11:25,850
Solo una nota.
864
01:11:45,452 --> 01:11:47,162
Ciao, ciao. Sì...
865
01:11:47,955 --> 01:11:50,541
Hai appena lasciato un messaggio... Sì.
866
01:11:51,542 --> 01:11:53,293
Domani. Domani...
867
01:11:53,459 --> 01:11:56,629
Saremo lì domani.
Certo, ne saremmo lieti.
868
01:12:02,009 --> 01:12:03,052
Ecco il tuo colpo.
869
01:13:09,573 --> 01:13:11,658
Sanno solo che mi sto prendendo una pausa.
870
01:13:13,034 --> 01:13:16,662
- Sì, sì. E per te come va?
- Non riguarda me.
871
01:13:17,079 --> 01:13:18,706
Mi spiace.
872
01:13:20,917 --> 01:13:23,836
- E per te come va?
- Non riguarda me.
873
01:13:24,003 --> 01:13:25,504
Mi spiace.
874
01:13:42,312 --> 01:13:44,855
Non è abbastanza sfacciato, vero?
875
01:13:45,022 --> 01:13:46,941
- Sembra favoloso.
- Sì.
876
01:13:47,107 --> 01:13:48,984
Sto solo bevendo acqua.
877
01:13:49,944 --> 01:13:52,112
- Mi sento nauseato.
- Anche io.
878
01:13:52,279 --> 01:13:56,200
Mi scusi.
Un po' di lacca, i miei capelli sono completamente piatti.
879
01:13:56,909 --> 01:13:58,619
Lo farò da solo. Grazie.
880
01:13:59,119 --> 01:14:02,872
- Ehi, Lena. Mossa. Dai.
- Va bene.
881
01:14:07,919 --> 01:14:09,420
Si sistemerà.
882
01:14:09,921 --> 01:14:13,257
Puoi ritoccarlo?
Sto sudando come questo salame.
883
01:14:13,424 --> 01:14:14,801
Anche io.
884
01:14:21,807 --> 01:14:23,266
Guardati!
885
01:14:24,101 --> 01:14:25,185
Troppo?
886
01:14:25,352 --> 01:14:26,311
No.
887
01:14:28,397 --> 01:14:29,314
No.
888
01:14:29,481 --> 01:14:31,233
Dov'è il capo?
889
01:14:43,285 --> 01:14:44,662
- Daniele.
- SÌ.
890
01:14:44,829 --> 01:14:47,206
- Ciao a tutti!
- Ciao!
891
01:14:47,373 --> 01:14:49,499
- Il tuo ingresso è chiaro?
- SÌ.
892
01:14:49,666 --> 01:14:53,253
Ok, vai a sederti
sul divano per l'intervista.
893
01:14:53,420 --> 01:14:56,297
È l'intervista
prima o dopo lo spettacolo?
894
01:14:57,090 --> 01:14:59,884
Qualunque cosa. Glielo chiederò e basta.
Dopo lo spettacolo.
895
01:15:00,051 --> 01:15:01,928
Ehi, Daniele! Lascialo.
896
01:15:02,095 --> 01:15:03,304
Daniele!
897
01:15:03,471 --> 01:15:05,014
Ehi, amico.
898
01:15:06,223 --> 01:15:07,224
Ciao. Come stai?
899
01:15:08,100 --> 01:15:10,811
- La barba è grigia, sto ingrassando.
- Sì.
900
01:15:10,978 --> 01:15:13,022
Ma come stai?
901
01:15:13,939 --> 01:15:15,899
- Eccezionale!
- Stai dannatamente bene.
902
01:15:17,526 --> 01:15:19,652
- Mai stato meglio.
- Sì, pazzo.
903
01:15:20,361 --> 01:15:23,740
Che storia straordinaria.
Non sapevo che tu...
904
01:15:24,824 --> 01:15:28,953
Sì, anche Carolin ha fasi del genere,
come sai.
905
01:15:29,120 --> 01:15:32,331
Ma super stimolante.
Abbiamo bisogno di storie come questa.
906
01:15:32,498 --> 01:15:34,083
- Sì.
- La bomba.
907
01:15:34,250 --> 01:15:36,668
- Parliamone là fuori.
- Sì.
908
01:15:36,835 --> 01:15:39,546
- Allora non faremo saltare tutto qui.
- Sicuro.
909
01:15:39,713 --> 01:15:42,924
Carino! Dolce. È bello riaverti.
910
01:15:44,426 --> 01:15:45,594
Daniele?
911
01:15:46,094 --> 01:15:47,971
Daniele! Vieni?
912
01:15:54,977 --> 01:15:57,104
- Sì?
- Grömel-Waldstett.
913
01:16:07,781 --> 01:16:09,282
Ehi!
914
01:16:09,449 --> 01:16:11,701
Eccoci qui! La banda più bella di sempre.
915
01:16:12,368 --> 01:16:15,205
Adesso staccati e divertiti.
Questo è...
916
01:16:15,371 --> 01:16:17,665
- Hai mangiato un cornetto?
- Scusa?
917
01:16:17,832 --> 01:16:22,128
- C'è lo zucchero a velo.
- Non voglio turbare nessuno, ma...
918
01:16:22,545 --> 01:16:23,754
Dov'è Helmut?
919
01:16:38,185 --> 01:16:40,645
scusa,
questo è contro le regole, ma io...
920
01:16:43,815 --> 01:16:45,358
Entra.
921
01:16:54,117 --> 01:16:56,034
- Nessuna risposta.
- Fanculo, amico!
922
01:16:56,576 --> 01:16:57,536
Stefano?
923
01:16:58,036 --> 01:17:02,374
- Pensi che sia successo qualcosa?
- NO! Hanno semplicemente preso la strada sbagliata.
924
01:17:03,500 --> 01:17:06,336
Chiama di nuovo. Sì, sì!
Il tempo a nostra disposizione sta per scadere.
925
01:17:07,045 --> 01:17:08,505
Datemelo.
926
01:17:12,675 --> 01:17:14,260
Avanti, Helmut!
927
01:17:16,470 --> 01:17:17,888
Per quanto?
928
01:17:18,472 --> 01:17:19,431
Da stamattina.
929
01:17:21,016 --> 01:17:23,727
Ho preparato i suoi vestiti, come sempre,
930
01:17:23,894 --> 01:17:25,688
e all'improvviso urlò,
931
01:17:26,188 --> 01:17:27,689
"Chi sei?"
932
01:17:28,273 --> 01:17:30,066
"Cosa fai a casa mia?"
933
01:17:30,859 --> 01:17:32,777
Era la prima volta
934
01:17:34,445 --> 01:17:36,030
non mi ha riconosciuto.
935
01:17:37,073 --> 01:17:40,285
L'ho capito subito
Non potevo più farlo.
936
01:17:42,036 --> 01:17:44,037
Ma gli ho promesso che lo avrei fatto.
937
01:17:45,747 --> 01:17:47,249
Anche due volte.
938
01:17:48,584 --> 01:17:50,961
Che saremmo stati lì l'uno per l'altro.
939
01:17:52,171 --> 01:17:53,964
Possono prendersi cura di lui meglio.
940
01:17:54,131 --> 01:17:55,966
Oh sì, è meraviglioso.
941
01:17:56,133 --> 01:17:58,718
Se hai soldi,
si spegne senza intoppi.
942
01:18:02,430 --> 01:18:03,472
Ma...
943
01:18:04,307 --> 01:18:06,017
il modo in cui mi guardava
944
01:18:06,726 --> 01:18:08,477
quando me ne sono andato...
945
01:18:09,312 --> 01:18:12,273
Non era affatto triste o furioso,
946
01:18:12,440 --> 01:18:14,316
semplicemente sorpreso.
947
01:18:37,421 --> 01:18:40,299
Non sa chi sono adesso,
ma è esterrefatto
948
01:18:40,466 --> 01:18:44,386
che lo avrei lasciato in pace
con tutti quegli sconosciuti.
949
01:18:51,351 --> 01:18:54,354
Un gruppo di persone si incontra
in un ospedale psichiatrico
950
01:18:54,520 --> 01:18:58,358
e decidi di cantare
per combattere la loro tristezza.
951
01:18:58,524 --> 01:19:00,777
Va bene ragazzi, è ora di andare.
Sulle tue posizioni.
952
01:19:01,735 --> 01:19:02,694
Niente.
953
01:19:03,612 --> 01:19:05,572
- Come colpirò la mia nota?
- Che cosa?
954
01:19:05,739 --> 01:19:07,157
Fanculo! Ha ragione.
955
01:19:07,324 --> 01:19:10,035
No, no, no! Ehi, ehi, ehi! Niente panico.
956
01:19:10,202 --> 01:19:12,663
- Hai il tuo biglietto.
- Senza Helmut...
957
01:19:12,829 --> 01:19:16,541
Diamo il benvenuto a Daniel Novak
e amici con "Wrecking Ball"!
958
01:19:29,512 --> 01:19:30,805
Canta.
959
01:19:31,305 --> 01:19:32,807
Dai. Ehi, ehi!
960
01:19:59,707 --> 01:20:03,252
- A volte è meglio preregistrare.
- Non c'è problema.
961
01:20:03,669 --> 01:20:05,545
- Ricomincieremo daccapo.
- Jurgen!
962
01:20:05,712 --> 01:20:08,006
Va bene. Possiamo ricominciare.
963
01:20:08,172 --> 01:20:10,883
- Dovremmo ricominciare da capo o...
- Di nuovo.
964
01:20:11,050 --> 01:20:12,552
Va bene. Hai bisogno di qualcosa?
965
01:25:56,957 --> 01:26:00,377
È stata una festa per le orecchie.
Dettagliato e pieno di gusto.
966
01:26:04,548 --> 01:26:08,594
- Sarei depresso se cantassi come lei.
- Senza talento ma coraggioso con l'outfit.
967
01:26:27,235 --> 01:26:28,612
Ciao?
968
01:26:29,404 --> 01:26:31,156
Aprire!
969
01:26:31,323 --> 01:26:33,700
Ciao, apri la porta!
970
01:28:02,533 --> 01:28:06,537
ECCO, HAI OTTENUTO IL TUO COLPO
971
01:28:53,998 --> 01:28:55,333
Ok.
972
01:29:07,052 --> 01:29:09,763
- Hai raggiunto Sandra...
- Fanculo! Fanculo!
973
01:29:09,930 --> 01:29:11,431
Fanculo!
974
01:29:11,598 --> 01:29:13,099
Inutile.
975
01:29:14,559 --> 01:29:16,186
Siamo fuori.
976
01:29:17,979 --> 01:29:19,064
Come lo sai?
977
01:29:27,738 --> 01:29:29,490
Grande spettacolo ieri.
978
01:29:34,161 --> 01:29:35,912
Vedi, la canzone non è poi così male.
979
01:29:36,996 --> 01:29:37,956
Sì.
980
01:29:38,122 --> 01:29:40,083
Sei felice adesso?
981
01:29:44,921 --> 01:29:45,922
Voi?
982
01:29:46,923 --> 01:29:48,967
- Lo studio è andato bene?
- Grande.
983
01:29:50,176 --> 01:29:52,135
Meglio di quanto mi aspettassi.
984
01:29:52,719 --> 01:29:56,223
Va bene. Erano tutti adeguatamente più felici?
985
01:29:56,390 --> 01:29:59,518
Sì, ma quel canto
rendere le persone più felici è una notizia vecchia.
986
01:29:59,685 --> 01:30:01,270
Non si trattava di quello.
987
01:30:01,812 --> 01:30:03,146
E allora?
988
01:30:04,523 --> 01:30:06,066
Voi.
989
01:30:06,608 --> 01:30:09,902
- Eh? Che cosa?
- La tua curva è salita, drasticamente.
990
01:30:10,528 --> 01:30:12,113
E hai cantato a malapena.
991
01:30:12,613 --> 01:30:14,615
Pensavo di... di essere il...
992
01:30:15,616 --> 01:30:16,617
esca.
993
01:30:17,785 --> 01:30:19,120
Tu eri il pesce.
994
01:30:20,413 --> 01:30:22,373
Gli altri erano l'esca.
995
01:30:23,999 --> 01:30:25,917
Sai cos'altro rende felici le persone?
996
01:30:26,960 --> 01:30:29,004
Non ci sono quasi studi a riguardo
997
01:30:29,170 --> 01:30:31,381
perché non si adatta
nel nostro vile mondo.
998
01:30:32,757 --> 01:30:34,175
Aiutare gli altri.
999
01:30:35,343 --> 01:30:39,471
Ma non è particolarmente sfarzoso.
Non avrai un centesimo per questo.
1000
01:30:41,307 --> 01:30:43,726
Finché non arriva qualcuno nella tua vita,
1001
01:30:43,893 --> 01:30:45,519
un egocentrico,
1002
01:30:46,729 --> 01:30:48,355
un drogato di dopamina,
1003
01:30:48,856 --> 01:30:51,150
una persona naturalmente egocentrica.
1004
01:30:51,317 --> 01:30:55,737
Se gli indicatori di felicità
nella sua saliva improvvisamente spuntano
1005
01:30:55,904 --> 01:30:58,865
proprio il momento
inizia a prendersi cura degli altri,
1006
01:31:00,408 --> 01:31:01,409
allora è...
1007
01:31:01,576 --> 01:31:02,994
"Legittimo."
1008
01:31:05,872 --> 01:31:07,707
L'ospedale ha chiamato prima.
1009
01:31:08,666 --> 01:31:11,960
La fondazione di qualche miliardario
che probabilmente si è arricchito
1010
01:31:12,127 --> 01:31:16,924
con il lavoro minorile e le armi
che si sente altruista nella sua vecchiaia
1011
01:31:17,591 --> 01:31:22,721
mi ha fatto un'offerta per fare un vero e proprio,
studio su larga scala interamente finanziato.
1012
01:31:24,306 --> 01:31:27,642
Qualcuno finalmente vede
il senso nella ricerca sulla felicità.
1013
01:31:36,317 --> 01:31:37,652
Congratulazioni.
1014
01:31:38,069 --> 01:31:39,111
Grazie.
1015
01:31:42,197 --> 01:31:44,366
Puoi almeno usare il mio nome?
1016
01:31:45,951 --> 01:31:47,702
Sì, l'hai firmato tu.
1017
01:31:48,411 --> 01:31:49,537
L'ho fatto?
1018
01:31:52,749 --> 01:31:55,377
Pensi ad ogni firma
è un autografo.
1019
01:31:57,671 --> 01:31:59,088
E' atroce.
1020
01:32:00,339 --> 01:32:01,840
Sono stato costretto ad adattarmi.
1021
01:32:09,056 --> 01:32:10,099
E come stai?
1022
01:32:11,809 --> 01:32:13,560
Sono fantastico. Grazie.
1023
01:32:14,560 --> 01:32:15,853
Perché sei qui allora?
1024
01:32:20,775 --> 01:32:22,068
- Uno di noi?
- Sono Hazel.
1025
01:32:23,444 --> 01:32:25,363
Ehi, sì. avrò ragione...
1026
01:32:27,407 --> 01:32:28,408
Cosa?
1027
01:32:28,574 --> 01:32:29,700
Ehi, cosa sta succedendo?
1028
01:32:33,870 --> 01:32:34,997
Elaha.
1029
01:32:37,040 --> 01:32:41,712
- Stava postando in diretta mentre lo faceva?
- Per dare agli odiatori ciò che volevano.
1030
01:32:41,878 --> 01:32:44,673
- Cosa hanno scritto?
- Non vuoi saperlo!
1031
01:32:46,340 --> 01:32:48,259
Siamo una specie così brutta.
1032
01:32:53,764 --> 01:32:54,974
Ragazzi...
1033
01:33:12,824 --> 01:33:13,825
Come sta?
1034
01:33:16,453 --> 01:33:17,911
Fisicamente sta bene.
1035
01:33:20,164 --> 01:33:21,832
Come l'hai trovata?
1036
01:33:23,083 --> 01:33:24,918
La seguo.
1037
01:33:25,085 --> 01:33:26,920
Sami ha visto il live streaming.
1038
01:33:27,087 --> 01:33:29,631
Uwe riconobbe il tetto
lei stava in piedi.
1039
01:33:29,798 --> 01:33:31,258
Quindi hai chiamato la polizia?
1040
01:33:31,425 --> 01:33:34,427
- No.
- Sai come reagisce all'autorità.
1041
01:33:35,219 --> 01:33:36,179
Siamo andati lì.
1042
01:33:37,180 --> 01:33:39,140
- Ragazzi?
- Chi altro?
1043
01:33:43,144 --> 01:33:45,855
- Sandra l'ha distratta.
- Sami l'ha afferrata.
1044
01:34:02,579 --> 01:34:03,663
Da allora non ha più parlato.
1045
01:34:04,872 --> 01:34:06,957
Ha parlato ieri.
1046
01:34:07,541 --> 01:34:10,127
- Cos'ha detto?
- La mia vita, i miei affari.
1047
01:34:12,588 --> 01:34:15,800
Guarda, è a posto.
Penso che sarebbe meglio se te ne andassi.
1048
01:34:15,966 --> 01:34:17,051
SÌ.
1049
01:34:31,773 --> 01:34:32,857
Posso parlarle, per favore?
1050
01:34:35,443 --> 01:34:36,777
Non è a posto.
1051
01:34:37,444 --> 01:34:39,947
Nessuno è al sicuro
se non vogliono esserlo.
1052
01:34:40,114 --> 01:34:44,118
Sono l'unico che la capisce davvero.
Per favore, lasciami parlare con lei.
1053
01:35:18,150 --> 01:35:20,902
Non te l'ho mai detto
la seconda parte della storia.
1054
01:35:21,069 --> 01:35:22,946
Quale storia?
1055
01:35:23,113 --> 01:35:24,280
Come è morto il pollo.
1056
01:35:26,031 --> 01:35:27,116
NO.
1057
01:35:27,783 --> 01:35:29,368
L'ho ucciso.
1058
01:35:31,162 --> 01:35:32,746
L'avevo a letto.
1059
01:35:34,957 --> 01:35:36,876
Avevo paura che si congelasse o...
1060
01:35:37,668 --> 01:35:39,878
sentirsi soli o altro.
1061
01:35:41,171 --> 01:35:43,214
La mattina dopo era morto.
1062
01:35:44,007 --> 01:35:45,258
Probabilmente lo ero
1063
01:35:45,717 --> 01:35:48,928
tenendolo troppo stretto
o ci sono rotolato sopra nel sonno.
1064
01:35:52,390 --> 01:35:54,100
Non mi sono alzato dal letto per tre giorni.
1065
01:35:54,851 --> 01:35:56,143
Letteralmente.
1066
01:35:57,227 --> 01:35:59,354
Non potevo bere, non potevo mangiare.
1067
01:35:59,521 --> 01:36:01,732
Non dovevo andare in bagno.
1068
01:36:03,275 --> 01:36:07,321
Il terzo giorno mia mamma mi fece bere
per tenermi fuori dall'ospedale.
1069
01:36:11,158 --> 01:36:13,242
- Brodo.
- Sicuro.
1070
01:36:19,707 --> 01:36:21,125
Ma non...
1071
01:36:22,084 --> 01:36:24,879
Sarebbe stato uno spreco altrimenti.
1072
01:36:25,880 --> 01:36:28,298
Tua madre è davvero una dura.
1073
01:36:28,965 --> 01:36:30,717
Così era il pollo.
1074
01:36:39,726 --> 01:36:41,478
Come può funzionare, Daniele?
1075
01:36:44,521 --> 01:36:46,982
Non appena mi coinvolgo,
le cose vanno a puttane.
1076
01:36:49,693 --> 01:36:52,363
Tutto ciò che tocco si trasforma in un disastro.
1077
01:36:55,199 --> 01:36:58,993
Ho bisogno di essere tenuto lontano dalle persone.
Non gli faccio niente di buono.
1078
01:37:01,955 --> 01:37:05,208
Forse non eri troppo coinvolto, ma...
1079
01:37:06,334 --> 01:37:07,293
non abbastanza.
1080
01:37:21,473 --> 01:37:22,808
Vuole parlarti.
1081
01:37:31,691 --> 01:37:32,650
EHI.
1082
01:37:33,109 --> 01:37:34,610
Chiudi la porta.
1083
01:37:40,157 --> 01:37:41,117
Come stai?
1084
01:37:42,660 --> 01:37:44,161
Chiudi la tenda.
1085
01:37:46,122 --> 01:37:47,330
Va bene.
1086
01:37:55,630 --> 01:37:57,132
Dammi il tuo telefono.
1087
01:37:59,134 --> 01:38:01,219
- Scusa?
- Non mi daranno il mio.
1088
01:38:02,344 --> 01:38:03,887
Perché lo vuoi?
1089
01:38:04,054 --> 01:38:06,181
- Per controllare.
- Che cosa?
1090
01:38:06,932 --> 01:38:08,726
- Quante visualizzazioni.
- Per il video?
1091
01:38:10,602 --> 01:38:12,187
Questo è irrilevante.
1092
01:38:12,354 --> 01:38:13,439
Guarda chi parla.
1093
01:38:14,231 --> 01:38:17,609
- Non lo farò.
- Ok, allora sparisci.
1094
01:38:34,833 --> 01:38:36,585
892K.
1095
01:38:41,840 --> 01:38:43,467
Quanti commenti?
1096
01:38:44,426 --> 01:38:45,385
Guardami.
1097
01:38:46,511 --> 01:38:47,554
Ehi, guardami!
1098
01:38:49,389 --> 01:38:54,310
Hai la sensazione che abbia funzionato?
Che ho vissuto una vita super felice?
1099
01:38:55,019 --> 01:38:57,146
- Non sono come te.
- Lo dicono tutti.
1100
01:38:57,313 --> 01:39:00,691
Ma tutti vogliono essere famosi.
Perché? Eh?
1101
01:39:01,484 --> 01:39:05,904
Credimi, una volta che lo sarai,
fai di tutto per mantenerlo così.
1102
01:39:06,488 --> 01:39:09,824
Ti rendi ridicolo.
Sei famoso per le cose sbagliate.
1103
01:39:09,991 --> 01:39:14,245
Eppure continui ad andare avanti
fino a quando non rimarrà più nulla se non...
1104
01:39:15,830 --> 01:39:16,790
uno scherzo.
1105
01:39:17,332 --> 01:39:20,168
Ti vergogni di
come le persone ti guardano, ma vai avanti
1106
01:39:20,835 --> 01:39:23,379
perché è meglio scherzare che...
1107
01:39:23,545 --> 01:39:25,089
per non essere visto.
1108
01:39:35,557 --> 01:39:36,892
Nessuno mi vede.
1109
01:39:38,309 --> 01:39:39,519
Sono già una barzelletta.
1110
01:39:41,896 --> 01:39:43,689
Non capisco.
1111
01:39:43,856 --> 01:39:45,942
Cosa ti rende felice?
1112
01:39:46,109 --> 01:39:48,569
Non lasciarti prendere da te stesso.
1113
01:39:50,113 --> 01:39:53,407
montepremi! Tre figli e il welfare...
Dovrei essere alto come un aquilone.
1114
01:39:54,950 --> 01:39:56,493
Ma se dici
1115
01:39:56,660 --> 01:39:58,328
siamo tutti più felici adesso, allora...
1116
01:39:59,955 --> 01:40:01,915
allora va bene, vero?
1117
01:40:02,082 --> 01:40:03,625
Ma lo siamo?
1118
01:40:04,376 --> 01:40:05,419
Tutti noi?
1119
01:40:05,585 --> 01:40:08,922
- Anche Elaha?
- Secondo i suoi risultati, sicuramente.
1120
01:40:09,088 --> 01:40:11,674
- Era felice.
- Eppure eccoci qui.
1121
01:40:12,550 --> 01:40:14,218
E non possiamo fare nulla.
1122
01:40:15,553 --> 01:40:18,681
Questo mi sta facendo impazzire.
Nessuno ha un'idea?
1123
01:40:19,140 --> 01:40:20,307
Forse ha ragione.
1124
01:40:21,308 --> 01:40:24,270
- Chi?
- Devo rivelare di più di me stesso.
1125
01:40:24,437 --> 01:40:26,438
È così che la raggiungerò.
1126
01:40:29,065 --> 01:40:30,942
Perché le persone sono così?
1127
01:40:33,987 --> 01:40:37,490
- Chi esattamente?
- Perché gli piace picchiare la gente?
1128
01:40:39,617 --> 01:40:42,119
Siamo una specie di stronzi
a chi potrebbe servire un'apocalisse.
1129
01:40:45,289 --> 01:40:46,582
Non dovevi tirarmi su di morale?
1130
01:40:46,748 --> 01:40:49,793
Io...
conosco bene la vita.
1131
01:40:49,960 --> 01:40:53,130
Dovrò continuare a controllare
Instagram per la saggezza.
1132
01:40:55,507 --> 01:40:58,509
Il sole fuori non andrà mai bene
a meno che tu non brilli dentro.
1133
01:41:12,439 --> 01:41:14,274
E se non ci fosse luce qui?
1134
01:41:16,610 --> 01:41:18,612
Me lo sono chiesto
per 49 anni.
1135
01:41:19,446 --> 01:41:20,489
E?
1136
01:41:21,698 --> 01:41:23,116
penso...
1137
01:41:24,242 --> 01:41:27,954
Prendi tutto l'amore che puoi ottenere
e spero che sia sufficiente.
1138
01:41:29,371 --> 01:41:30,873
- Ma non basta?
- No.
1139
01:41:35,961 --> 01:41:37,421
Ma forse Lissi ha ragione.
1140
01:41:38,088 --> 01:41:39,340
Con cosa?
1141
01:41:40,132 --> 01:41:42,635
Forse non si tratta
l'amore che puoi ottenere.
1142
01:41:43,677 --> 01:41:44,677
Ma?
1143
01:41:55,396 --> 01:41:57,273
Dimentica quello che ho detto su Lissi.
1144
01:42:13,622 --> 01:42:14,706
Cosa fai?
1145
01:42:14,873 --> 01:42:16,040
Mostrando cosa c'è dentro di me.
1146
01:42:16,207 --> 01:42:18,543
- E' dentro di te?
- Sono Carole King.
1147
01:42:18,709 --> 01:42:20,670
- Stai zitto per un secondo.
- Basta adesso.
1148
01:42:20,836 --> 01:42:23,047
Queste persone hanno già abbastanza problemi.
1149
01:42:26,551 --> 01:42:28,177
Che ti succede?
1150
01:42:28,970 --> 01:42:30,763
Perché vieni da me in quel modo?
1151
01:43:01,083 --> 01:43:02,501
Posso avere il mio telefono?
1152
01:43:02,668 --> 01:43:03,626
Che cosa?
1153
01:43:04,335 --> 01:43:05,503
Me lo ha promesso.
1154
01:43:06,296 --> 01:43:07,380
Io cosa?
1155
01:43:07,547 --> 01:43:09,507
Sei dannatamente serio?
1156
01:43:18,266 --> 01:43:19,600
IL TUO FEED TI ASPETTA
1157
01:43:24,688 --> 01:43:27,024
Un piccolo follow-up e poi sono fuori.
1158
01:43:28,692 --> 01:43:31,570
Ho sempre pensato ad un'app come questa
era come una finestra,
1159
01:43:31,737 --> 01:43:33,405
ma è uno specchio.
1160
01:43:34,364 --> 01:43:37,199
A tutti
che era così felice di essere lì ieri,
1161
01:43:37,366 --> 01:43:39,201
che mi odiava,
1162
01:43:40,244 --> 01:43:41,912
quello è il tuo specchio.
1163
01:43:42,705 --> 01:43:44,498
Date un'occhiata a voi stessi.
1164
01:43:45,666 --> 01:43:46,751
Ciao.
1165
01:43:48,961 --> 01:43:50,296
ELIMINARE IL PROFILO?
1166
01:43:50,463 --> 01:43:51,630
ELIMINA
1167
01:44:01,014 --> 01:44:03,433
È per questo che volevi il mio telefono?
1168
01:44:03,600 --> 01:44:05,101
Ho detto che non ero come te.
1169
01:44:05,560 --> 01:44:06,977
Avrei potuto risparmiarmi le parole allora.
1170
01:44:07,603 --> 01:44:08,812
No, non direi.
1171
01:45:14,916 --> 01:45:19,504
La tua finestra era di nuovo aperta.
Stavo per salire per farti una sorpresa,
1172
01:45:19,671 --> 01:45:22,257
ma la mia rotula non è ancora del tutto a posto.
1173
01:45:27,261 --> 01:45:28,387
Che cosa stai facendo?
1174
01:45:29,012 --> 01:45:32,641
ho smesso,
o meglio, ho smesso prima di essere licenziato.
1175
01:45:34,435 --> 01:45:35,978
Io...
1176
01:45:36,687 --> 01:45:39,732
Ho sentito che lo vogliono
fare lo studio, dopotutto.
1177
01:45:39,898 --> 01:45:42,442
Dopotutto è stata una bella storia.
1178
01:45:42,608 --> 01:45:44,736
Sì, finché non sono coinvolto.
1179
01:45:47,447 --> 01:45:49,699
Sì, probabilmente è meglio così.
1180
01:45:49,866 --> 01:45:51,743
Si tratta di qualcosa di più grande.
1181
01:45:54,829 --> 01:45:56,330
Stai attento, Daniele.
1182
01:46:06,339 --> 01:46:08,467
- Daniele.
- Per favore, non spaventarti.
1183
01:46:14,096 --> 01:46:17,808
Non ha un bell'aspetto,
ma il veterinario ha detto che possiamo tirarla su.
1184
01:46:24,273 --> 01:46:25,483
Oh Dio!
1185
01:46:41,581 --> 01:46:43,333
Sì, sì, sì.
1186
01:46:46,293 --> 01:46:48,253
- Sai cos'altro ha detto?
- NO.
1187
01:46:49,463 --> 01:46:52,508
Ha detto che può morire di shock in qualsiasi momento.
1188
01:46:53,550 --> 01:46:55,093
Perché è così buono
all'improvviso.
1189
01:46:56,345 --> 01:46:58,806
Non potevi farci niente.
1190
01:47:00,057 --> 01:47:03,392
Lissi, lo so
un pollo non significa il mondo,
1191
01:47:05,144 --> 01:47:08,481
ma questo significa il mondo
a questo pollo.
1192
01:47:15,822 --> 01:47:17,155
L'hai letto su Instagram?
1193
01:47:18,240 --> 01:47:19,241
Troppo?
1194
01:47:19,407 --> 01:47:20,826
SÌ.
1195
01:47:26,915 --> 01:47:29,376
volevo chiedere
se andassi ad un secondo appuntamento con me.
1196
01:47:30,043 --> 01:47:33,420
Non solo,
Ho questo gruppo di dilettanti.
1197
01:47:33,587 --> 01:47:35,297
Siamo a corto di voce.
1198
01:47:37,174 --> 01:47:40,678
Stiamo studiando se cantare rende
le persone tristi sono più felici.
1199
01:47:56,442 --> 01:47:57,777
- Godere.
- Grazie.
1200
01:47:57,944 --> 01:47:59,028
Grazie mille.
1201
01:47:59,904 --> 01:48:01,614
Guarda, una bella torta.
1202
01:48:02,740 --> 01:48:04,366
Sembra buono.
1203
01:48:05,534 --> 01:48:06,952
Mangia, caro.
1204
01:48:35,146 --> 01:48:36,396
Lissi.
1205
01:48:44,070 --> 01:48:46,197
- Vieni qui.
- Per favore. Non posso davvero.
1206
01:48:46,656 --> 01:48:48,074
Dai.
1207
01:49:05,132 --> 01:49:07,468
Non posso farlo, lo rovinerei e basta.
1208
01:50:47,936 --> 01:50:49,438
Perché piangi?
1209
01:50:51,398 --> 01:50:55,110
- Solo perché, caro.
- Senti, ho prenotato i posti migliori.
1210
01:50:56,278 --> 01:50:57,696
ho...
1211
01:50:58,280 --> 01:50:59,697
Abbiamo...
1212
01:51:03,826 --> 01:51:05,369
Helmut.
1213
01:51:05,536 --> 01:51:06,912
Vuoi...
1214
01:51:08,664 --> 01:51:09,999
Vuoi...
1215
01:51:10,708 --> 01:51:12,585
Mi sposerai di nuovo?
1216
01:51:15,712 --> 01:51:17,088
Per il resto della nostra vita?
1217
01:51:28,183 --> 01:51:29,601
Io... io...
1218
01:51:30,434 --> 01:51:33,896
Sei completamente pazzo.
Che razza di domanda è questa?
1219
01:51:36,940 --> 01:51:38,067
Certo, Elli!
1220
01:51:38,233 --> 01:51:39,526
Ovviamente.